1
00:00:22,315 --> 00:00:28,321
A DAIEI CO. FABRICATION
2
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
Bonjour ? Est-ce que ça va ?
3
00:01:10,697 --> 00:01:12,323
Ce qui s'est passé?
4
00:01:13,700 --> 00:01:15,410
Je suis…
5
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Ashikaga.
6
00:01:23,001 --> 00:01:24,836
Ashikaga ?
7
00:01:27,088 --> 00:01:30,258
Shotaro.
8
00:01:30,341 --> 00:01:32,719
Shotaro d'Ashikaga ?
9
00:01:34,220 --> 00:01:36,765
Qui t'a fait ça ?
10
00:01:37,557 --> 00:01:40,518
S'il vous plaît, qui a fait ça -
11
00:01:46,983 --> 00:01:49,569
Génial.
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
12
00:02:01,080 --> 00:02:03,750
Ce n'est pas de bon augure.
13
00:02:04,501 --> 00:02:10,465
L'ÉPÉE DE CANNE DE ZATOICHI
14
00:02:13,885 --> 00:02:15,011
Produit par IKUO KUBODERA
15
00:02:15,094 --> 00:02:17,222
Histoire originale de KAN SHIMOZAWA
Scénario de RYOZO KASAHARA
16
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Cinématographie par
SENKICHIRO TAKEDA
17
00:02:19,682 --> 00:02:21,434
Direction artistique par
YOSHINOBU NISHIOKA
18
00:02:22,101 --> 00:02:24,187
Musique par
ICHIRO SAITO
19
00:02:24,270 --> 00:02:26,940
Edité par
TOSHIO TANIGUCHI
20
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Avec :
21
00:02:29,317 --> 00:02:33,238
SHINTARO KASU
22
00:02:33,321 --> 00:02:35,824
SHIHO FUJIMURA
YOSHIHIKO AOYAMA
23
00:02:35,907 --> 00:02:38,243
KIYOKO SUIZENJI
MAKOTO FUJITA
24
00:02:38,827 --> 00:02:41,412
EIJIRO TONO
JUNICHIRO YAMASHITA
25
00:02:41,496 --> 00:02:43,331
RYUTARO GOMI
26
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
FUJIO SUGA, MASAKO AKEBOSHI
27
00:02:47,252 --> 00:02:49,379
MASUMI HARUKAWA
28
00:02:50,046 --> 00:02:52,799
TATSUO ENDO, KOICHI MIZUHARA
29
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
SABURO DATE, GÉNÉRAL TAKASUGI
30
00:02:56,010 --> 00:02:59,347
EIGORO ONOE, YUSAKU TERASHIMA
31
00:02:59,430 --> 00:03:01,975
GÉNÉRATION KIMURA, RYUJI KITA
32
00:03:02,642 --> 00:03:07,647
Réalisé par KIMIYOSHI YASUDA
33
00:03:08,398 --> 00:03:10,650
Dépêchez-vous ! Allons-y!
34
00:03:18,700 --> 00:03:22,328
Vous portez peut-être des haillons
35
00:03:22,412 --> 00:03:26,499
Mais le brocart de ton cœur
36
00:03:27,208 --> 00:03:33,381
Est plus belle que n'importe quelle fleur
37
00:03:35,133 --> 00:03:41,014
Nous ne sommes jeunes qu'une fois
38
00:03:41,097 --> 00:03:43,182
Alors donne tout ce que tu as
39
00:03:43,266 --> 00:03:47,270
Si tu es un homme
40
00:03:47,353 --> 00:03:50,106
Hé monsieur, vous êtes sur notre chemin.
Écartez-vous.
41
00:03:51,900 --> 00:03:55,612
Faire quelque chose que personne d'autre ne peut faire
42
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Attendez. Arrêtez le chariot.
43
00:03:59,574 --> 00:04:02,744
- Vous allez bien, monsieur ?
- Ouais, je vais bien.
44
00:04:09,959 --> 00:04:13,171
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui, je vais bien.
45
00:04:13,755 --> 00:04:17,342
C'est gentil à toi de m'offrir un tour.
46
00:04:17,425 --> 00:04:19,761
Je suis très obligé.
47
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
Où allez-vous les amis
tu prépares ton spectacle ?
48
00:04:24,182 --> 00:04:26,809
Au sanctuaire Ebisu à Tonda.
49
00:04:26,893 --> 00:04:29,979
Nous venons ici chaque année
pour les vacances du Nouvel An.
50
00:04:30,063 --> 00:04:31,022
Je vois.
51
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
- C'est votre première fois dans la région ?
- Oui.
52
00:04:34,067 --> 00:04:35,735
Où vas-tu ?
53
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
J'irai à Ashikaga.
54
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Oh, c'est juste au-delà de Tonda.
55
00:04:40,114 --> 00:04:42,825
Ce n'est qu'à un jet de pierre de Tonda.
56
00:04:42,909 --> 00:04:44,827
C'est si proche ?
57
00:04:44,911 --> 00:04:47,413
Il faudra venir voir notre spectacle
au Nouvel An.
58
00:04:48,915 --> 00:04:50,541
Désolé.
59
00:04:51,626 --> 00:04:54,087
Pas du tout. Je viendrai.
60
00:04:54,170 --> 00:04:56,005
Tu as une belle voix.
61
00:04:56,631 --> 00:05:02,345
Cette chanson que tu venais de chanter —
pourrais-tu le chanter à nouveau ?
62
00:05:05,056 --> 00:05:08,601
Vous portez peut-être des haillons
63
00:05:08,685 --> 00:05:13,272
Mais le brocart de ton cœur
64
00:05:13,523 --> 00:05:19,529
Est plus belle que n'importe quelle fleur
65
00:05:20,822 --> 00:05:26,703
Nous ne sommes jeunes qu'une fois
66
00:05:26,786 --> 00:05:28,538
Alors donne tout ce que tu as
67
00:05:28,621 --> 00:05:34,627
Si tu es un homme
68
00:05:37,463 --> 00:05:44,345
Faire quelque chose que personne d'autre ne peut faire
69
00:05:47,473 --> 00:05:51,060
Un homme cache ses larmes
70
00:05:51,144 --> 00:05:55,106
Et force un sourire
71
00:05:55,815 --> 00:06:02,280
Mais certaines filles n'en ont aucune idée
72
00:06:03,281 --> 00:06:07,535
Tu dis que tu es amoureux
73
00:06:07,618 --> 00:06:11,330
Mais ne parlons pas de ça
74
00:06:11,414 --> 00:06:16,961
Si tu es un homme
75
00:06:20,089 --> 00:06:27,013
Voyez le sourire que je vous ai lancé
76
00:06:30,975 --> 00:06:33,311
Très bien ! Qui est dedans ?
77
00:06:33,394 --> 00:06:35,605
Montre-moi de l'argent
si vous voulez avoir une chance de gagner.
78
00:06:36,189 --> 00:06:37,648
Placez vos paris.
79
00:06:37,732 --> 00:06:39,817
Un homme doit avoir des couilles,
une femme doit être douce,
80
00:06:39,901 --> 00:06:42,111
et un prêtre ferait mieux de dire ses prières.
Faites vos paris !
81
00:06:42,195 --> 00:06:43,988
- Impair.
- Même.
82
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
Il appelle bizarrement.
83
00:06:46,282 --> 00:06:48,326
D'accord. Qu'avons-nous ?
84
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
Quatre et six, même.
85
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
Tout m'appartient à nouveau.
86
00:07:00,838 --> 00:07:02,340
Cela ressemble à mon genre de plaisir ici.
87
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Aveugle,
tu veux dire que tu joues aux dés ?
88
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
Lance-moi et
Je n'ai d'yeux que pour rien d'autre.
89
00:07:09,222 --> 00:07:12,183
Hah ! Pour commencer, vous n'avez pas d'yeux.
90
00:07:14,936 --> 00:07:17,980
Vous avez l'air terriblement content de vous.
91
00:07:18,064 --> 00:07:20,233
Qu'est-ce que ça veut dire, monsieur ?
92
00:07:20,316 --> 00:07:23,069
je te ferai savoir
cet Umazo de Shimotsuke
93
00:07:23,152 --> 00:07:26,239
a de nombreuses et longues années
d'expérience avec ce jeu.
94
00:07:27,156 --> 00:07:29,617
De longues années, hein ?
95
00:07:30,243 --> 00:07:33,412
Si tu ne me crois pas,
tu veux essayer un petit tête-à-tête ?
96
00:07:33,496 --> 00:07:36,457
Nous avons beaucoup de témoins,
donc je ne peux pas tricher.
97
00:07:36,541 --> 00:07:38,209
Que dites-vous?
98
00:07:38,584 --> 00:07:42,088
Je ne peux pas laisser passer une invitation comme celle-là.
99
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
C'est ce que je voulais entendre.
100
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Oh-oh, c'est le gang Iwagoro.
101
00:07:49,679 --> 00:07:51,681
- Courir!
- Désolé, monsieur. Une autre fois.
102
00:07:51,764 --> 00:07:53,558
Arrêt!
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,018
Que penses-tu faire ?
104
00:07:56,602 --> 00:07:58,980
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal !
- Je ne le ferai plus !
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,691
Qui vous a donné la permission
lancer un jeu de dés ?
106
00:08:01,774 --> 00:08:04,944
Vous êtes ici sur le terrain d'Iwagoro.
107
00:08:12,618 --> 00:08:14,120
Hé!
108
00:08:16,789 --> 00:08:18,958
Que penses-tu faire ?
109
00:08:19,041 --> 00:08:21,544
Qui vous a donné la permission
s'installer ici ?
110
00:08:21,794 --> 00:08:24,463
Nous sommes installés ici depuis des années.
111
00:08:24,547 --> 00:08:27,717
Nous avons un arrangement
avec le patron Shotaro d'Ashikaga.
112
00:08:27,800 --> 00:08:29,719
Je ne pense pas que ça va
pour vous faire du bien.
113
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
Dès cette année,
la Foire du Nouvel An à Tonda
114
00:08:32,013 --> 00:08:34,682
est sous le contrôle
du patron Iwagoro d'Agata.
115
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nous n’en avions aucune idée.
116
00:08:36,309 --> 00:08:38,352
Si vous souhaitez monter votre émission ici,
117
00:08:38,436 --> 00:08:41,063
tu devras en faire trois bu
par mètre carré d'espace.
118
00:08:41,147 --> 00:08:43,524
Le patron Shotaro ne nous a jamais créés
payer l'espace.
119
00:08:43,608 --> 00:08:44,901
Assez!
120
00:08:44,984 --> 00:08:47,236
Si vous ne l'aimez pas,
ramasser et aller ailleurs.
121
00:08:47,320 --> 00:08:49,155
Mais il est trop tard pour ça.
122
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
Excusez-moi.
123
00:08:50,865 --> 00:08:53,326
Nous ne pouvons pas payer le montant total
tout de suite, mais...
124
00:08:53,409 --> 00:08:55,661
Vous n'êtes pas obligé de l'attraper
hors de ma main !
125
00:09:00,708 --> 00:09:02,835
Ce sera votre acompte.
126
00:09:02,919 --> 00:09:05,171
Apportez-moi le reste d'ici demain.
127
00:09:06,839 --> 00:09:11,093
Et une autre chose :
Nous obtenons 30 pour cent de la porte.
128
00:09:11,177 --> 00:09:13,971
- Tous les jours?
- Bien sûr.
129
00:09:18,142 --> 00:09:20,603
Que pensez-vous qu'il s'est passé
au patron Shotaro ?
130
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Je ne sais pas.
131
00:09:33,824 --> 00:09:36,452
- Trois gros à égalité.
- Nous en avons trois gros à égalité.
132
00:09:36,535 --> 00:09:38,746
Placez vos paris.
Quelqu'un pour bizarre ?
133
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
- Impair.
- Ça fait cinq de plus.
134
00:09:41,207 --> 00:09:43,459
Très bien, les paris sont lancés.
Qu'avons-nous ?
135
00:09:43,542 --> 00:09:45,211
Deux, même.
136
00:09:46,295 --> 00:09:48,631
Bonjour, monsieur.
137
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
Les dés semblent être
à venir vers vous.
138
00:09:51,217 --> 00:09:53,552
Je suppose que oui, pour changer.
139
00:09:54,136 --> 00:09:56,055
Hé, tu es aveugle ?
140
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Euh-huh.
Mais j'ai ce truc pour les dés.
141
00:09:59,183 --> 00:10:01,894
Peut-être que je peux entrer
sur une partie de votre bonne chance.
142
00:10:03,062 --> 00:10:04,981
Je suis sur une lancée ici.
143
00:10:05,064 --> 00:10:07,733
J'aimerais que tu ne dises rien
ça pourrait me déranger.
144
00:10:07,817 --> 00:10:10,194
Désolé. Peut-être que je parierai
de l’autre côté donc.
145
00:10:10,403 --> 00:10:11,487
Placez vos paris.
146
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
- Même.
- Impair.
147
00:10:14,824 --> 00:10:16,701
- Impair.
- Les paris sont lancés.
148
00:10:16,784 --> 00:10:18,369
Qu'avons-nous ?
- Même!
149
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Quatre et six, même.
150
00:10:22,290 --> 00:10:25,668
Je suis content d'avoir changé.
Merci beaucoup.
151
00:10:29,422 --> 00:10:31,090
C'était une chance.
152
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Qu'est-ce que ça va être
cette fois, monsieur ?
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,679
Je m'en tiendrai à même.
154
00:10:36,762 --> 00:10:38,681
Tu penses que c'est encore une fois égal ?
155
00:10:39,223 --> 00:10:41,851
Alors je suppose
Je pourrais aussi rester avec.
156
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
- Les paris sont lancés. Qu'avons-nous ?
- Impair!
157
00:10:45,354 --> 00:10:47,690
- Cinq et deux, impair.
- Ouais, c'était bizarre.
158
00:10:47,773 --> 00:10:50,693
Merci beaucoup.
159
00:10:52,278 --> 00:10:54,739
- Tu n'as pas chaud ?
- Surveille ce que tu dis.
160
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Je parle juste à ma pipe.
161
00:10:58,117 --> 00:10:59,410
Placez vos paris.
162
00:10:59,493 --> 00:11:03,039
Alors, aveugle,
que penses-tu que nous ayons cette fois-ci ?
163
00:11:04,123 --> 00:11:07,752
C'est difficile à dire, mais j'appelle même.
164
00:11:07,835 --> 00:11:09,170
- Même.
- Même.
165
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
Même, tu crois ?
166
00:11:11,714 --> 00:11:13,591
- Mon argent est bizarre.
- Qu'est-ce qu'on a ?
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,387
Les funérailles de qui ?
168
00:11:19,805 --> 00:11:21,349
Deux et six, même.
169
00:11:21,724 --> 00:11:24,852
C'est pair ? Ouah!
Merci beaucoup.
170
00:11:24,935 --> 00:11:28,564
Désolé, monsieur.
On dirait que je t'ai volé ta chance.
171
00:11:28,647 --> 00:11:31,067
Mes excuses.
Merci beaucoup.
172
00:11:31,150 --> 00:11:34,820
Je crois que je vais mettre fin à cette soirée.
173
00:11:34,904 --> 00:11:36,530
Merci beaucoup.
174
00:11:46,791 --> 00:11:49,543
Excusez-moi, tout le monde.
175
00:12:00,346 --> 00:12:02,181
Il a huit ryo.
176
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Voilà. Huit ryo.
177
00:12:08,938 --> 00:12:11,607
Merci beaucoup.
178
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Hé, aveugle.
179
00:12:13,943 --> 00:12:15,945
Tu devrais continuer à jouer
quand tu es sur une lancée.
180
00:12:16,028 --> 00:12:17,988
Non merci. J'en ai assez.
181
00:12:18,072 --> 00:12:20,950
Si je restais plus longtemps,
Je perdrais probablement tout.
182
00:12:21,033 --> 00:12:24,078
Eh bien, merci beaucoup à tous.
183
00:12:35,423 --> 00:12:37,174
Entrez, monsieur.
184
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
Un bol de nouilles, s'il vous plaît.
185
00:12:40,886 --> 00:12:44,056
Mais mets une bouteille de saké
réchauffer d'abord.
186
00:12:44,140 --> 00:12:47,476
Hé, chef, apportez-m'en un autre aussi.
187
00:12:47,560 --> 00:12:50,146
Ne penses-tu pas
tu en as assez, Senzo ?
188
00:12:50,229 --> 00:12:52,815
Occupe-toi de tes oignons.
189
00:12:53,774 --> 00:12:56,235
Je dis ça seulement pour ton propre bien.
190
00:12:57,403 --> 00:13:01,449
Voilà, monsieur.
Je vais le mettre ici.
191
00:13:12,585 --> 00:13:16,172
Ici, monsieur,
laisse-moi t'en servir un.
192
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
Continuez à venir, chef.
193
00:13:29,518 --> 00:13:32,188
Je me suis bien amusé aujourd'hui,
194
00:13:32,271 --> 00:13:34,773
et je suis au ras d'une belle et grosse aubaine.
195
00:13:40,946 --> 00:13:42,781
En voici une autre chaleureuse, monsieur.
196
00:13:42,865 --> 00:13:45,075
Le problème avec le saké, c'est
197
00:13:45,159 --> 00:13:48,037
plus ils t'arrêtent,
plus vous le voulez.
198
00:13:48,120 --> 00:13:50,539
C'est exact.
Cela rend gourmand.
199
00:13:50,623 --> 00:13:53,417
Vos nouilles sont prêtes, monsieur.
200
00:13:57,713 --> 00:14:01,675
- Excellent bouillon.
- Tu le penses ? Merci.
201
00:14:06,847 --> 00:14:11,560
Tu as dit que tu étais rouge
avec une aubaine.
202
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
Tu es allé jouer ou quoi ?
203
00:14:15,731 --> 00:14:17,233
C'est exact.
204
00:14:17,733 --> 00:14:20,361
Dans une maison de jeu près d'ici.
205
00:14:20,444 --> 00:14:24,698
j'ai compris leur arnaque
et je suis reparti avec huit ryo.
206
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Arnaque ?
207
00:14:28,285 --> 00:14:32,665
Quand même un aveugle comme moi
je peux le comprendre,
208
00:14:33,165 --> 00:14:35,584
tu sais
c'est une arnaque assez pathétique.
209
00:14:40,130 --> 00:14:43,092
Je pense qu'ils ont dit le nom du patron
210
00:14:43,175 --> 00:14:46,762
était Iwagoro d'Agata,
quelque chose comme ça.
211
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
Iwagoro?
212
00:14:48,847 --> 00:14:52,142
Je n'avais pas réalisé son influence
s'était répandu jusqu'ici.
213
00:15:22,006 --> 00:15:24,883
J'espère que cela couvrira les dégâts.
214
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
Attendez, monsieur.
Attendez juste une minute.
215
00:15:32,725 --> 00:15:36,103
Je veux que tu viennes chez moi.
Vous devez venir. S'il te plaît.
216
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
D'accord? Viens avec moi.
217
00:15:42,568 --> 00:15:44,570
Nous y sommes. Entrez.
218
00:15:48,407 --> 00:15:50,951
Je vais allumer une lampe.
219
00:16:02,338 --> 00:16:07,676
Alors, mon vieux,
Je suppose que tu es forgeron.
220
00:16:08,093 --> 00:16:10,346
C'est exact.
221
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
Comment le saviez-vous ?
222
00:16:13,641 --> 00:16:15,142
C'était facile.
223
00:16:15,225 --> 00:16:19,104
L'endroit entier sent
de charbon de bois et de fer.
224
00:16:19,355 --> 00:16:20,939
Ces jours-ci
225
00:16:21,940 --> 00:16:25,986
Je ne suis qu'un forgeron de campagne
martelant des pelles et des houes.
226
00:16:26,070 --> 00:16:29,948
Mais il y a 20 ans
J'étais forgeron d'épées.
227
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
Quand j'ai vu ta lame plus tôt,
228
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
J'avais un désir irrésistible
pour le tenir entre mes mains.
229
00:16:38,666 --> 00:16:41,710
Je sais que je n'ai pas longtemps dans ce monde,
230
00:16:41,794 --> 00:16:43,712
mais avant de mourir,
231
00:16:44,463 --> 00:16:49,551
j'aimerais voir
si mon œil va encore bien.
232
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
S'il te plaît. Pourrais-je jeter un oeil
à ton épée ?
233
00:17:49,361 --> 00:17:52,698
- Exactement comme je le pensais.
- Quoi?
234
00:17:53,365 --> 00:17:57,828
Cela a été fait par mon mentor
dans sa jeunesse.
235
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
Votre mentor ?
236
00:18:00,289 --> 00:18:03,792
Le nom était Koutatsu,
de la province de Shimosa.
237
00:18:04,418 --> 00:18:08,422
Il était l'un des meilleurs
forgerons d'épées de son temps.
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,467
Est-ce vrai ?
239
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Je n'en avais aucune idée.
240
00:18:15,137 --> 00:18:18,849
Même si j'ai pensé
ce n’était pas une épée ordinaire.
241
00:18:20,893 --> 00:18:24,229
Alors j'ai toujours mon œil,
après tout ce temps.
242
00:18:26,774 --> 00:18:30,235
On dirait que tu as réduit
énormément de monde.
243
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Pouvez-vous le dire ?
244
00:18:33,071 --> 00:18:34,907
Aucune offense,
245
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
mais je n'aurais jamais deviné
246
00:18:36,909 --> 00:18:39,745
un aveugle pourrait faire
ce que tu as fait là-bas.
247
00:18:39,828 --> 00:18:44,500
Mais ce n'est pas seulement votre compétence
qui t'a sauvé la vie, tu sais.
248
00:18:44,583 --> 00:18:48,337
Vous devez aussi beaucoup à cette épée.
249
00:18:48,921 --> 00:18:50,464
Mais je dois aussi vous dire :
250
00:18:51,215 --> 00:18:54,259
Cette épée a atteint
la fin de sa durée de vie.
251
00:18:58,347 --> 00:19:02,017
Compte tenu de vos compétences, c'est probablement
c'est toujours bon pour une tuerie supplémentaire.
252
00:19:02,476 --> 00:19:06,355
Mais quand tu portes ce dernier coup,
la lame va casser.
253
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Instantané?
254
00:19:08,899 --> 00:19:11,610
Écoutez ça.
255
00:19:25,499 --> 00:19:27,668
Savez-vous quoi
que signifie ce dernier son ?
256
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
Ce n'est pas visible à l'œil nu,
257
00:19:36,134 --> 00:19:38,679
mais à trois pouces de la garde,
il y a une petite fissure.
258
00:19:40,472 --> 00:19:44,935
Je suppose que tu n'es pas juste
un aveugle ordinaire,
259
00:19:45,644 --> 00:19:49,314
mais penses-tu que tu pourrais
encore besoin de tirer cette épée ?
260
00:19:49,398 --> 00:19:52,234
Pensez-vous que vous pourriez
tu dois encore tuer quelqu'un ?
261
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois.
262
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
Cette fissure dont vous parlez...
263
00:20:04,872 --> 00:20:07,541
Est-ce que ça peut être réparé ?
264
00:20:08,000 --> 00:20:11,003
Peut-être que si c'était le cas
une lame ordinaire,
265
00:20:11,587 --> 00:20:15,090
mais tu ne peux vraiment pas réparer
une belle lame comme celle-ci.
266
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Vieil homme…
267
00:20:23,348 --> 00:20:28,395
pourrais-je récupérer l'épée maintenant ?
268
00:21:34,670 --> 00:21:36,588
Où est passé ce fils de pute ?
269
00:21:36,672 --> 00:21:40,008
Il est aveugle.
Il ne peut pas être allé loin.
270
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Maître?
271
00:21:43,929 --> 00:21:46,264
Vous les hommes, cherchez encore par là.
272
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Qui est là ?
273
00:22:03,824 --> 00:22:08,120
Ah, c'est toi.
Avez-vous oublié quelque chose ?
274
00:22:08,453 --> 00:22:13,166
Vieil homme, je me demande si je pourrais rester
et parlons encore un peu.
275
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Bien sûr.
276
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Asseyez-vous.
277
00:22:42,696 --> 00:22:44,823
Tiens, prends un verre.
278
00:22:46,158 --> 00:22:47,826
Merci.
279
00:22:58,962 --> 00:23:03,633
Je suppose que toi et moi
étaient censés se rencontrer.
280
00:23:09,181 --> 00:23:14,561
Vous aviez raison.
Je ne suis pas un aveugle ordinaire.
281
00:23:15,854 --> 00:23:18,857
Je gagne ma vie en tant que joueur.
282
00:23:24,905 --> 00:23:30,243
Ce gars et moi avons voyagé
ensemble depuis longtemps maintenant.
283
00:23:33,038 --> 00:23:37,876
Mais je n'en avais aucune idée
il était à bout de souffle.
284
00:23:41,171 --> 00:23:44,674
Je ne sais pas combien de fois
ça m'a sauvé la vie.
285
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
Écoute, vieil homme.
286
00:23:55,894 --> 00:23:57,521
J'aimerais que tu l'aies.
287
00:23:58,522 --> 00:24:00,065
D'accord.
288
00:24:00,649 --> 00:24:06,071
j'y penserai
en souvenir de mon mentor.
289
00:24:11,535 --> 00:24:16,665
Que ce soit pour le saké ou autre chose,
il faut être vivant pour en profiter.
290
00:24:18,375 --> 00:24:20,085
C'est sûr.
291
00:24:26,508 --> 00:24:30,887
Connaissez-vous un endroit
Je pourrais trouver du travail par ici ?
292
00:24:30,971 --> 00:24:34,516
Avez-vous une formation de masseur ?
293
00:24:34,933 --> 00:24:39,229
J'ai payé ma cotisation, et
J’aime penser que je peux me débrouiller seul.
294
00:24:39,312 --> 00:24:40,814
D'accord, alors.
295
00:24:41,064 --> 00:24:42,858
Je vais vous faire une introduction.
296
00:24:42,941 --> 00:24:46,862
Il y a une auberge à Ashikaga
appelé l'auberge Shimotsuke.
297
00:24:46,945 --> 00:24:47,946
À Ashikaga?
298
00:24:48,488 --> 00:24:51,950
Il est trop tard ce soir.
Je t'emmène demain.
299
00:24:52,242 --> 00:24:57,831
Alors peut-être dans un petit moment
Je vais vous montrer ce que je peux faire.
300
00:24:57,914 --> 00:25:01,042
Ça a l'air bien. Merci.
301
00:25:16,183 --> 00:25:18,059
Hé, où vas-tu ?
302
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
Je suis un peu perdu sans ma canne.
303
00:25:26,151 --> 00:25:29,154
Oh, je vois. Dans ce cas,
attends ici une seconde.
304
00:25:39,080 --> 00:25:40,999
Comment ça ?
305
00:25:42,417 --> 00:25:46,755
Si tu me donnes ça,
vous ne pourrez pas verrouiller votre porte.
306
00:25:47,589 --> 00:25:50,592
De toute façon, je n'ai rien à voler.
307
00:25:52,177 --> 00:25:54,012
On y va ?
308
00:25:56,473 --> 00:26:00,185
INN SHIMOTSUKE
309
00:26:05,357 --> 00:26:07,943
Pourriez-vous apporter
encore du bois de chauffage ?
310
00:26:11,363 --> 00:26:14,491
Oshizu, bonjour.
311
00:26:14,699 --> 00:26:17,994
- Qu'est-ce qui te fait sortir si tôt ?
- Je suis venu demander une faveur.
312
00:26:18,078 --> 00:26:19,579
Qu'est-ce que c'est?
313
00:26:19,663 --> 00:26:21,915
Il s'agit de ce masseur ici.
314
00:26:21,998 --> 00:26:24,751
Je serai son garant, bien sûr,
315
00:26:24,834 --> 00:26:28,964
mais je me demandais si tu pouvais
l'embaucher en résidence.
316
00:26:29,047 --> 00:26:31,675
Je serais très obligé.
317
00:26:32,634 --> 00:26:36,513
Eh bien, c'est vrai
nous pourrions utiliser un masseur.
318
00:26:36,596 --> 00:26:38,848
Laisse-moi aller demander
le maître de l'auberge.
319
00:26:41,226 --> 00:26:42,811
Vieil homme…
320
00:26:42,894 --> 00:26:46,815
Je pensais que c'était peut-être
la fille de l'aubergiste.
321
00:26:46,898 --> 00:26:48,692
Oh?
322
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
Mais dans ce cas,
323
00:26:51,695 --> 00:26:56,574
Je ne m'attendrais pas à ce qu'elle fasse référence à lui
comme le maître comme elle l'a fait.
324
00:26:56,658 --> 00:27:01,538
Ce n'est pas la fille de l'aubergiste.
C'est la fille du patron Shotaro.
325
00:27:01,621 --> 00:27:05,875
C'est trop compliqué pour moi
pour entrer dans toute l'histoire,
326
00:27:05,959 --> 00:27:09,170
mais elle vit
avec la famille de l'aubergiste maintenant.
327
00:27:10,088 --> 00:27:13,842
Patron Shotaro ?
Tu veux dire d'Ashikaga ?
328
00:27:13,925 --> 00:27:16,303
Connaissez-vous le patron, Maître Ichi ?
329
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
Pas vraiment.
330
00:27:20,098 --> 00:27:24,769
Mais si c'est ça son père,
qu'est-ce qu'elle fait ici ?
331
00:27:24,853 --> 00:27:27,272
Eh bien, il y a environ un mois,
332
00:27:27,355 --> 00:27:31,234
le patron est allé prier
au grand sanctuaire de Nikko.
333
00:27:31,318 --> 00:27:34,529
Mais quelqu'un, personne ne sait qui,
l'abattre en chemin.
334
00:27:34,612 --> 00:27:36,114
Je vois.
335
00:27:37,115 --> 00:27:40,160
Il dit que c'est à moi de décider.
336
00:27:40,243 --> 00:27:42,912
Alors j'espère que vous direz oui.
337
00:27:42,996 --> 00:27:44,831
Vous êtes sûr qu'il a de bonnes compétences ?
338
00:27:44,914 --> 00:27:49,794
Absolument, mademoiselle. je peux adoucir
les épaules d'une statue de Jizo.
339
00:27:49,878 --> 00:27:52,380
Des tournures de phrases intelligentes ne
adoucir les épaules de qui que ce soit.
340
00:27:52,464 --> 00:27:55,383
Ne vous inquiétez pas.
Je peux témoigner de son talent.
341
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
Très bien, alors.
Vous pouvez rester avec nous.
342
00:27:57,469 --> 00:27:58,553
Merci beaucoup.
343
00:27:58,636 --> 00:28:02,349
Je vais rentrer chez moi, alors.
Vous travaillez dur maintenant.
344
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
Merci pour toute votre aide.
Je ferai de mon mieux.
345
00:28:05,393 --> 00:28:07,896
- Au revoir.
- Merci de nous l'avoir amené.
346
00:28:07,979 --> 00:28:11,691
Senzo, ce sont tes galettes de riz
pour le Nouvel An, prêt ?
347
00:28:12,400 --> 00:28:15,028
Je n’y arrive jamais vraiment.
348
00:28:15,111 --> 00:28:17,739
Tu trouverais le temps
si tu ne buvais pas autant.
349
00:28:17,822 --> 00:28:20,533
Tu dois vraiment prendre
mieux prendre soin de votre santé.
350
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
Je garderai cela à l'esprit.
Au revoir.
351
00:28:22,660 --> 00:28:24,704
Prends soin de toi, mon vieux.
352
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
C'est un homme très gentil, n'est-ce pas ?
353
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
Même s'il peut être un peu excentrique.
354
00:28:33,171 --> 00:28:35,256
Quel est ton nom?
355
00:28:35,340 --> 00:28:37,717
- Ichi.
- Juste Ichi ?
356
00:28:37,967 --> 00:28:41,262
N'y a-t-il pas une autre partie,
comme Matsu no Ichi ou Take no Ichi ?
357
00:28:41,346 --> 00:28:45,308
Non, je suis tout simplement le vieux Ichi.
358
00:28:45,392 --> 00:28:48,269
Pour te regarder maintenant,
Je dirais que tu es un sale vieux Ichi.
359
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
Sale vieux Ichi ?
360
00:28:50,146 --> 00:28:54,234
Vous ne pouvez pas prendre de clients
au Shimotsuke Inn, ressemblant à ça.
361
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
Eh bien, entrez.
362
00:28:58,780 --> 00:28:59,948
Écoutez, tout le monde.
363
00:29:00,031 --> 00:29:02,909
Voici Maître Ichi.
Il sera notre masseur à partir d'aujourd'hui.
364
00:29:02,992 --> 00:29:05,954
Vous avez certainement
une grande maison ici.
365
00:29:06,037 --> 00:29:09,958
Assurez-vous d'être de leur bon côté
alors ils prendront bien soin de toi.
366
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Oui en effet.
367
00:29:12,710 --> 00:29:15,380
je suis très content
pour faire votre connaissance.
368
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
Est-ce que je sens la soupe et les cornichons ?
369
00:29:24,889 --> 00:29:26,683
Mon Dieu, Maître Ichi.
370
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
Viens avec moi.
- Merci pour le cornichon.
371
00:29:33,690 --> 00:29:36,067
C'est le masseur
Je l'ai mentionné il y a quelque temps.
372
00:29:36,151 --> 00:29:39,279
Très bien. Entrez.
373
00:29:44,826 --> 00:29:48,288
Je suis très heureux de vous rencontrer,
maître. Et madame.
374
00:29:48,371 --> 00:29:51,166
Je m'appelle Ichi.
375
00:29:51,249 --> 00:29:53,334
Merci pour votre gentillesse.
376
00:29:53,418 --> 00:29:55,587
J'espère que vous le trouverez agréable ici.
377
00:30:00,758 --> 00:30:04,929
Qui pourraient les deux messieurs
par ici ?
378
00:30:05,013 --> 00:30:09,184
Bon sang, comment le saviez-vous ?
Pouvez-vous voir ?
379
00:30:10,268 --> 00:30:12,812
J'ai bien peur que non.
380
00:30:13,146 --> 00:30:16,274
Mais je ne voudrais pas être impoli
quand nos chemins se croiseront plus tard.
381
00:30:16,357 --> 00:30:18,443
Pourrais-je au moins apprendre leurs noms ?
382
00:30:19,486 --> 00:30:22,363
- Je m'appelle Shinnosuke.
- Monsieur Shinnosuke.
383
00:30:22,447 --> 00:30:23,990
C'est notre fils.
384
00:30:24,073 --> 00:30:27,702
Et voici Seikichi.
- C'est le frère cadet d'Oshizu.
385
00:30:27,785 --> 00:30:30,288
Le frère de la jeune femme.
386
00:30:30,371 --> 00:30:33,208
J'espère que tu ne prends pas
de m'appeler ainsi, Maître Ichi.
387
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Je m'appelle Oshizu.
388
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
D'accord. Oshizu, alors.
389
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Excusez-moi.
390
00:30:44,344 --> 00:30:47,555
La dame dans la salle des prunes
j'aimerais vous voir, monsieur.
391
00:30:47,639 --> 00:30:49,224
Sahei ne peut-elle pas s'occuper d'elle ?
392
00:30:49,307 --> 00:30:54,103
Elle a spécifiquement demandé
pour le propriétaire, pas pour le gérant.
393
00:30:55,355 --> 00:30:57,273
Que pouvait-elle vouloir ?
394
00:30:57,357 --> 00:31:00,235
Elle a également demandé un masseur.
395
00:31:00,318 --> 00:31:02,070
C'est le bon moment.
396
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
S'il vous plaît, venez avec moi, Maître Ichi.
397
00:31:04,656 --> 00:31:07,700
- Puis-je entrer ?
- S'il te plaît.
398
00:31:09,744 --> 00:31:12,080
Je m'appelle Gembei, le maître de l'auberge.
399
00:31:12,163 --> 00:31:14,249
Je suis désolé de vous déranger.
400
00:31:14,332 --> 00:31:17,794
Veuillez entrer.
J'ai une demande à faire.
401
00:31:26,636 --> 00:31:29,264
A partir de demain,
pour une durée indéterminée,
402
00:31:29,347 --> 00:31:33,601
J'aimerais réserver trois chambres d'hôtes,
ainsi que la grande salle.
403
00:31:33,685 --> 00:31:36,688
Vous souhaitez les réserver
tout pour toi ?
404
00:31:36,771 --> 00:31:39,566
Non, certaines de mes connaissances
405
00:31:39,649 --> 00:31:42,110
m'a demandé de regarder
l'endroit est fini pour eux.
406
00:31:42,193 --> 00:31:44,529
Ils souhaitent utiliser cette auberge
pour une petite réunion.
407
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
Un rassemblement ?
408
00:31:46,864 --> 00:31:50,368
Kuwayama, inspecteur du
huit provinces, est également attendu.
409
00:31:50,451 --> 00:31:52,412
L'inspecteur sera là ?
410
00:31:52,495 --> 00:31:54,622
Oui, mais il viendra incognito.
411
00:31:54,706 --> 00:31:59,085
Voici un dépôt de cinq ryo
réserver les chambres pour dix jours.
412
00:31:59,794 --> 00:32:01,129
S'il vous plaît arrangez-le.
413
00:32:01,212 --> 00:32:02,964
Certainement, madame.
414
00:32:03,047 --> 00:32:05,508
Merci pour le dépôt.
415
00:32:05,592 --> 00:32:08,761
Je t'apporterai un reçu plus tard.
416
00:32:11,264 --> 00:32:14,225
Oh, j'ai un masseur qui attend.
417
00:32:14,309 --> 00:32:15,893
Très bien.
418
00:32:23,067 --> 00:32:25,278
Assurez-vous qu’il n’y a pas de manque de courtoisie.
419
00:32:25,361 --> 00:32:27,113
Profitez de votre massage.
420
00:32:30,825 --> 00:32:32,452
Merci de m'avoir demandé.
421
00:32:32,535 --> 00:32:34,996
Laisse-moi juste enlever ça.
422
00:32:49,260 --> 00:32:51,471
Je vais donc commencer.
423
00:32:57,352 --> 00:32:59,604
Mon Dieu, madame.
424
00:32:59,937 --> 00:33:02,065
Vos muscles sont très tendus.
425
00:33:02,440 --> 00:33:04,692
J'ai eu beaucoup de choses en tête.
426
00:33:07,612 --> 00:33:11,491
Vous avez de bonnes mains.
- Je suis content que tu le penses.
427
00:33:11,574 --> 00:33:14,869
C'est en fait mon premier jour
au travail ici.
428
00:33:14,952 --> 00:33:16,788
Est-ce vrai ?
429
00:33:17,372 --> 00:33:21,084
J'espère pouvoir compter sur toi
pour me demander à nouveau.
430
00:33:21,876 --> 00:33:24,295
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?
431
00:33:28,341 --> 00:33:31,928
Ah, pas là.
Je n'aime pas me faire masser là-bas.
432
00:33:32,011 --> 00:33:35,306
C'est dommage,
parce que c'est mon endroit préféré.
433
00:33:35,390 --> 00:33:37,558
J'ai dit non.
434
00:33:41,354 --> 00:33:44,565
Vous voyagez seule, madame ?
435
00:33:44,649 --> 00:33:46,818
Je ne voyage pas vraiment.
436
00:33:46,901 --> 00:33:49,529
Je m'attends à rester ici
depuis un certain temps.
437
00:33:49,612 --> 00:33:51,614
Rester ici ?
438
00:33:51,698 --> 00:33:54,909
Tu veux dire à cause du rassemblement
tu en as parlé il y a une minute ?
439
00:33:54,992 --> 00:33:56,452
On pourrait dire ça.
440
00:33:56,536 --> 00:34:00,331
J'imagine que tu as entendu
le nom de Morisuke Kuwayama ?
441
00:34:01,582 --> 00:34:07,088
Oui, il est l'inspecteur des huit
les provinces de l'Est, je crois.
442
00:34:07,171 --> 00:34:12,260
Jusqu'à il y a environ trois mois,
J'étais son épouse.
443
00:34:12,844 --> 00:34:14,762
Est-ce vrai ?
444
00:34:14,846 --> 00:34:17,765
C'est un grand honneur.
445
00:34:18,808 --> 00:34:22,270
Il a beaucoup de mal
avec des douleurs musculaires aussi.
446
00:34:22,353 --> 00:34:25,481
Quand il arrivera, je t'appellerai
pour lui faire un massage.
447
00:34:25,565 --> 00:34:28,693
Je vous en serais très reconnaissant, madame.
448
00:34:28,776 --> 00:34:31,112
- Voici votre soupe.
- Merci.
449
00:34:31,195 --> 00:34:33,114
Oshizu, je peux te parler une minute ?
450
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Qu'est-ce que c'est?
451
00:34:34,282 --> 00:34:36,993
Je vais à Edo demain
avec Shinnosuke.
452
00:34:37,076 --> 00:34:38,870
À Edo ?
453
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
Pourquoi?
454
00:34:40,663 --> 00:34:43,958
Nous avons fini de copier un vieux manuscrit
dans la collection de l'école Ashikaga.
455
00:34:44,041 --> 00:34:46,836
Nous allons le présenter
à l'académie d'Ochanomizu.
456
00:34:46,919 --> 00:34:49,630
Quand vas-tu abandonner
cette absurdité, Seikichi ?
457
00:34:49,714 --> 00:34:54,093
Shinnosuke n'est pas dans la situation où vous vous trouvez.
458
00:34:54,761 --> 00:34:58,723
Vous avez des responsabilités
en tant que successeur de votre père.
459
00:34:58,806 --> 00:35:02,810
C'est tout ce dont vous parlez :
comment je dois occuper la place de mon père.
460
00:35:03,186 --> 00:35:06,522
Mais aucun des anciens serviteurs de la famille
fais attention à moi.
461
00:35:06,606 --> 00:35:08,316
Ce n'est pas quelque chose que je peux faire
tout seul.
462
00:35:08,399 --> 00:35:11,319
Ferme ta bouche!
Tant que je suis là,
463
00:35:11,402 --> 00:35:14,489
J'ai l'intention que tu hérites
le manteau de ton père,
464
00:35:14,572 --> 00:35:16,491
alors tu ferais mieux de t'habituer à l'idée.
465
00:35:17,742 --> 00:35:20,411
En tout cas,
Je vais toujours à Edo demain.
466
00:35:20,495 --> 00:35:22,079
Seikichi !
467
00:35:32,423 --> 00:35:34,383
Que dois-je faire?
468
00:35:35,885 --> 00:35:39,388
je suppose que c'est mieux
pour garder ces deux-là dans le noir.
469
00:35:44,101 --> 00:35:47,188
- Puis-je vous aider avec ça ?
- Je vais bien.
470
00:35:47,271 --> 00:35:48,815
Shinnosuke,
471
00:35:48,898 --> 00:35:51,484
s'il te plaît, ne prends pas Seikichi
à Edo avec toi.
472
00:35:51,567 --> 00:35:54,946
C’est le bon moment pour vous opposer.
Nous sommes pratiquement en route.
473
00:35:55,029 --> 00:35:57,865
Seikichi ne sert à rien
pour une bourse.
474
00:35:58,449 --> 00:36:00,576
Vous ne comprenez pas ?
475
00:36:00,993 --> 00:36:05,039
Ce que fait Seikichi maintenant
c'est mieux pour lui et pour vous.
476
00:36:05,122 --> 00:36:09,877
En fait, c'est mieux pour moi
et tout le monde aussi.
477
00:36:09,961 --> 00:36:14,006
Des gens ordinaires comme toi
je ne peux pas comprendre.
478
00:36:15,758 --> 00:36:17,718
Désolé pour l'attente.
On y va ?
479
00:36:18,803 --> 00:36:21,389
Ta sœur m'a donné
c'est dur pour toi.
480
00:36:21,472 --> 00:36:24,267
Vas-tu vraiment
faire ça, Seikichi ?
481
00:36:24,350 --> 00:36:27,687
Cela ne sert à rien d'essayer de m'arrêter.
Allons-y, Shin.
482
00:36:29,814 --> 00:36:31,315
Seikichi,
483
00:36:31,399 --> 00:36:35,319
le mémorial du 49ème jour de ton père
arrive le quatrième.
484
00:36:35,611 --> 00:36:39,824
Tu ferais mieux d'être de retour avant,
ou je ne te pardonnerai jamais.
485
00:36:39,907 --> 00:36:41,576
Je serai là.
486
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Je vais renvoyer Seikichi chez lui
487
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
même si nous n'avons pas fini
toutes nos affaires.
488
00:36:45,121 --> 00:36:46,664
Allons-y.
489
00:36:51,669 --> 00:36:54,297
Pour une si jeune femme,
490
00:36:54,380 --> 00:36:56,799
Oshizu a
une volonté très forte, n'est-ce pas ?
491
00:36:56,883 --> 00:37:00,428
Oui.
Si elle était née homme,
492
00:37:00,511 --> 00:37:04,181
tu peux être sûr qu'elle l'aurait fait
a fièrement pris le manteau de son père.
493
00:37:04,473 --> 00:37:06,392
Mais si c'était moi,
494
00:37:06,475 --> 00:37:10,855
J'oublierais le manteau
et épousez simplement Maître Shinnosuke.
495
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Pourquoi ne t'avances-tu pas, alors ?
496
00:37:13,733 --> 00:37:15,651
Ne sois pas stupide.
497
00:37:15,735 --> 00:37:18,279
Maître Shinnosuke aime Oshizu.
498
00:37:18,362 --> 00:37:22,116
En plus, on leur a déjà promis
les uns aux autres par leurs parents.
499
00:37:22,617 --> 00:37:25,286
Je n'ai pas de place pour intervenir.
500
00:37:27,580 --> 00:37:29,498
Je vois.
501
00:37:29,707 --> 00:37:31,751
Promis par leurs parents.
502
00:37:32,835 --> 00:37:35,379
Bonjour!
Il n'y a personne ici ?
503
00:37:36,213 --> 00:37:37,715
Puis-je vous aider, monsieur ?
504
00:37:37,798 --> 00:37:40,217
Je crois qu'une femme nommée Oryu
réservé quelques chambres.
505
00:37:40,301 --> 00:37:41,636
Tu es avec sa fête ?
506
00:37:41,719 --> 00:37:44,180
L'inspecteur Kuwayama est arrivé.
507
00:37:44,263 --> 00:37:46,098
Il déjeunera puis se reposera.
508
00:37:46,182 --> 00:37:48,142
Assurez-vous qu'il y a
aucun manque de courtoisie.
509
00:37:49,226 --> 00:37:52,021
Désolé de vous faire attendre, monsieur.
510
00:37:57,234 --> 00:38:00,613
Bienvenue dans notre humble auberge.
Je m'appelle Gembei, l'aubergiste.
511
00:38:00,696 --> 00:38:02,156
Où est ma chambre ?
512
00:38:02,239 --> 00:38:04,700
Par ici, monsieur.
S'il vous plaît, suivez-moi.
513
00:38:08,663 --> 00:38:10,164
Maître Ichi.
514
00:38:10,831 --> 00:38:12,333
Maître Ichi.
515
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
Que fais-tu?
516
00:38:15,378 --> 00:38:17,421
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
517
00:38:21,175 --> 00:38:23,177
Nous avons un invité très important à l'étage.
518
00:38:23,260 --> 00:38:24,887
Vous devez changer.
519
00:38:24,971 --> 00:38:28,391
Mais j'ai bien peur que ce soit tout ce que j'ai.
520
00:38:28,474 --> 00:38:30,518
C'est pourquoi je t'ai apporté un nouveau kimono.
521
00:38:30,601 --> 00:38:33,104
- Un nouveau kimono ?
- Oui. Enlève ça.
522
00:38:34,105 --> 00:38:35,773
D'accord.
523
00:38:38,776 --> 00:38:40,444
Un instant.
524
00:38:42,738 --> 00:38:44,865
Merci beaucoup.
525
00:38:48,244 --> 00:38:51,288
Je suis tellement contente.
Cela vous va parfaitement.
526
00:38:51,747 --> 00:38:55,584
Ce doit être un kimono très cher.
527
00:38:56,544 --> 00:38:58,170
J'ai modifié celui de mon père.
528
00:38:58,254 --> 00:39:01,132
Je veux que tu l'aies.
Assurez-vous d'en prendre bien soin.
529
00:39:01,215 --> 00:39:04,427
Je le ferai certainement.
530
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
Oshizu,
531
00:39:07,471 --> 00:39:12,018
Je n'ai jamais été traité aussi gentiment
par une femme dans toute ma vie.
532
00:39:12,101 --> 00:39:14,812
Dépêchez-vous et finissez de vous habiller.
Voici la ceinture.
533
00:39:15,312 --> 00:39:18,733
Dès que tu es prêt,
le client est dans la Plum Room.
534
00:39:18,816 --> 00:39:21,527
D'accord.
Je serai là.
535
00:39:22,194 --> 00:39:23,696
Merci.
536
00:39:28,325 --> 00:39:31,454
Elle peut avoir la volonté d'un homme,
mais c'est toujours une femme.
537
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
Elle va faire quelqu'un
une bonne épouse.
538
00:39:37,084 --> 00:39:40,087
Alors, comment ça va
entre vous deux ?
539
00:39:40,337 --> 00:39:43,799
Très bien, monsieur.
Oryu a été très dévoué.
540
00:39:43,883 --> 00:39:45,634
C'est bon à entendre.
541
00:39:45,718 --> 00:39:49,930
Mais dans ce cas, je ne devrais peut-être pas
je vais lui faire verser de l'argent pour moi.
542
00:39:50,014 --> 00:39:51,932
Ne soyez pas stupide, monsieur.
543
00:39:52,016 --> 00:39:53,726
Pardonnez-moi.
544
00:39:55,144 --> 00:39:58,022
C'est une sacrée femme, hein ?
545
00:40:06,155 --> 00:40:07,990
S'il vous plaît, profitez-en.
546
00:40:09,909 --> 00:40:11,577
Dis, bonne.
547
00:40:13,204 --> 00:40:15,039
Restez un moment, voulez-vous ?
548
00:40:15,414 --> 00:40:17,166
Oui Monsieur.
549
00:40:17,458 --> 00:40:19,794
Viens ici et remplis ma tasse.
550
00:40:27,051 --> 00:40:30,137
Quel est ton nom?
-Oshizu.
551
00:40:30,221 --> 00:40:33,390
Oshizu. C'est un joli nom.
552
00:40:33,474 --> 00:40:36,310
Où êtes-vous né?
- À Ashikaga.
553
00:40:36,393 --> 00:40:40,147
Vos parents étaient-ils à l'origine
d'Ashikaga aussi ?
554
00:40:40,231 --> 00:40:41,899
Oui.
555
00:40:41,982 --> 00:40:46,112
Je suis la fille de Shotaro d'Ashikaga.
556
00:40:46,195 --> 00:40:48,447
Shotaro d'Ashikaga.
557
00:40:50,157 --> 00:40:51,742
Je vois.
558
00:40:52,326 --> 00:40:54,620
Donc tu es la fille de Shotaro.
559
00:40:54,703 --> 00:40:59,208
J'ai entendu dire que Shotaro était mort en voyage
et sa famille fut dispersée.
560
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
Alors tu es entré en service ici
en tant que femme de chambre, n'est-ce pas ?
561
00:41:02,253 --> 00:41:03,879
Non, monsieur.
562
00:41:03,963 --> 00:41:07,758
Le maître de cette auberge était
un ami d'enfance de mon père.
563
00:41:07,842 --> 00:41:11,011
Il m'a gentiment accueilli et
J'ai aidé quand je le pouvais.
564
00:41:12,179 --> 00:41:14,974
Donc tu n'es pas en service ici
au sens habituel.
565
00:41:15,057 --> 00:41:16,642
Non, monsieur.
566
00:41:17,309 --> 00:41:19,687
Êtes-vous le seul enfant de Shotaro ?
567
00:41:19,770 --> 00:41:22,857
J'ai un frère cadet.
568
00:41:23,524 --> 00:41:27,820
j'espère qu'il réussira
mon père un jour bientôt.
569
00:41:29,655 --> 00:41:33,826
Avoir un père joueur semble
de vous avoir rendu très sûr de vous.
570
00:41:33,909 --> 00:41:36,912
Si vous le souhaitez,
Je pourrais vous offrir mon soutien.
571
00:41:38,372 --> 00:41:40,082
Puis-je entrer ?
572
00:41:43,627 --> 00:41:45,254
Le masseur, à votre service.
573
00:41:45,921 --> 00:41:50,050
C'est le masseur
J'en parlais avant.
574
00:41:50,342 --> 00:41:52,428
Est-ce vrai ?
Eh bien, masseur,
575
00:41:52,511 --> 00:41:56,432
mes épaules serrées ont fait
beaucoup de petits masseurs pleurent.
576
00:41:56,807 --> 00:41:58,809
Voyons si vous êtes à la hauteur du défi.
577
00:42:03,397 --> 00:42:05,065
Prends ma main, Maître Ichi.
578
00:42:05,149 --> 00:42:06,984
Bien obligé.
579
00:42:16,160 --> 00:42:18,037
Excusez-moi.
580
00:42:18,704 --> 00:42:21,707
Laisse-moi voir ce que je peux faire
avec ces épaules.
581
00:42:32,718 --> 00:42:34,762
Comment ça ?
Est-ce à peu près vrai ?
582
00:42:35,763 --> 00:42:37,723
Ce n'est pas mal.
583
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
Monsieur,
584
00:42:39,642 --> 00:42:42,978
aviez-vous vraiment l'intention de donner
Cette femme, tu la soutiens ?
585
00:42:43,354 --> 00:42:46,941
Cela ne sert à rien de gaspiller une si belle apparence
dans une auberge de campagne comme celle-ci.
586
00:42:47,024 --> 00:42:51,362
Oh, je vois.
Vous parliez de ce genre de soutien.
587
00:42:53,697 --> 00:42:56,242
Aie! Idiot!
588
00:42:56,325 --> 00:42:59,078
- Soyez un peu plus prudent.
- Je suis vraiment désolé, monsieur.
589
00:42:59,161 --> 00:43:00,788
Allez-y doucement, voulez-vous ?
590
00:43:00,871 --> 00:43:03,624
Puis-je entrer ? Voici Monji.
591
00:43:09,922 --> 00:43:11,632
Comment ça se passe chez Senzo ?
592
00:43:11,715 --> 00:43:14,551
Il ne l'a toujours pas terminé.
593
00:43:15,219 --> 00:43:16,679
Iwagoro.
594
00:43:16,762 --> 00:43:20,891
Cela fait six mois que je n'ai pas entendu
Senzo travaillait sur une épée.
595
00:43:21,100 --> 00:43:23,978
Seigneur Matsudaira —
Seigneur Matsu —
596
00:43:24,979 --> 00:43:26,730
Allez-vous arrêter ça ?
597
00:43:26,939 --> 00:43:30,818
Seigneur Matsudaira n'arrête pas de me demander
quand ça sera prêt.
598
00:43:30,901 --> 00:43:34,071
Je perds la face chaque jour où c'est retardé.
599
00:43:34,738 --> 00:43:36,824
Je suis terriblement désolé, monsieur.
600
00:43:36,907 --> 00:43:39,243
Quand va-t-il finir ?
601
00:43:39,326 --> 00:43:41,453
Dans quatre ou cinq jours.
602
00:43:41,537 --> 00:43:43,998
- Tu es sûr ?
- Oui Monsieur.
603
00:43:44,081 --> 00:43:47,209
Quelque chose semble avoir
récemment allumé un feu sous lui.
604
00:43:55,092 --> 00:43:57,052
Je travaille dur, je vois.
605
00:43:59,596 --> 00:44:00,806
Maître Ichi ?
606
00:44:05,853 --> 00:44:07,688
Je t'ai apporté une bouteille de saké.
607
00:44:07,771 --> 00:44:09,648
C'est très gentil de votre part.
608
00:44:09,732 --> 00:44:12,609
je pensais juste
il était temps de faire une pause.
609
00:44:19,867 --> 00:44:21,577
Vieil homme…
610
00:44:22,619 --> 00:44:25,080
tu affûtais une épée
tout à l'heure, n'est-ce pas ?
611
00:44:26,206 --> 00:44:28,208
Tu pourrais le dire ?
612
00:44:28,709 --> 00:44:31,295
Obtenir cette épée de canne de ta part
613
00:44:31,378 --> 00:44:34,131
m'a excité
à propos de la fabrication d'épées à nouveau.
614
00:44:35,341 --> 00:44:37,468
Entrez.
615
00:44:37,551 --> 00:44:39,219
Je vais bien ici.
616
00:44:39,303 --> 00:44:40,804
Vieil homme…
617
00:44:41,680 --> 00:44:47,186
Je pensais que tu avais dit que tu avais arrêté
fabriquer des épées il y a 20 ans.
618
00:44:52,608 --> 00:44:54,651
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.
619
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
Il était une fois,
620
00:44:57,279 --> 00:45:02,451
J'ai envoyé cinq de mes meilleures épées
dans le monde sous mon propre nom.
621
00:45:02,534 --> 00:45:07,956
Les gens disaient qu'ils étaient encore meilleurs
que ceux fabriqués par mon mentor.
622
00:45:10,292 --> 00:45:13,420
Mes revenus ont augmenté,
et c'était la même vieille histoire :
623
00:45:13,504 --> 00:45:15,839
Je me suis tourné vers la boisson et le jeu.
624
00:45:16,673 --> 00:45:20,386
En fin de compte
mon mentor m'a mis dehors,
625
00:45:20,469 --> 00:45:25,432
et ma famille et moi avons dérivé comme
mendiants de Tatebayashi jusqu'ici.
626
00:45:25,516 --> 00:45:27,309
Nous étions arrivés au bout de notre corde.
627
00:45:28,811 --> 00:45:31,939
Nous avons pensé que la seule chose qui restait à faire
c'était de nous suicider.
628
00:45:32,022 --> 00:45:34,817
Mais juste au moment où nous étions
sur le point d'en finir,
629
00:45:35,401 --> 00:45:39,363
Le patron Shotaro nous a donné un coup de main.
630
00:45:39,696 --> 00:45:41,573
Tu veux dire le père d'Oshizu ?
631
00:45:42,533 --> 00:45:44,159
Oshizu —
632
00:45:46,412 --> 00:45:48,080
Maître Ichi,
633
00:45:49,665 --> 00:45:52,000
juste entre toi et moi,
634
00:45:52,334 --> 00:45:54,920
Oshizu est en fait ma fille.
635
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
Votre fille ?
636
00:45:57,047 --> 00:46:01,593
Le patron et sa femme
ont eu la gentillesse de l'adopter,
637
00:46:02,261 --> 00:46:05,848
après la mort de la mère d'Oshizu.
638
00:46:06,515 --> 00:46:08,434
Je vois.
639
00:46:09,893 --> 00:46:12,646
je voulais rembourser
Boss Shotaro en quelque sorte.
640
00:46:12,729 --> 00:46:15,983
J'ai décidé de faire
la meilleure épée que j'ai jamais fabriquée.
641
00:46:16,066 --> 00:46:19,486
Depuis dix ans
J'ai travaillé et travaillé dessus,
642
00:46:19,570 --> 00:46:22,406
mais je n'arrivais tout simplement pas à bien faire les choses.
643
00:46:23,031 --> 00:46:25,409
Enfin,
quand j'ai finalement pensé que je l'avais,
644
00:46:25,492 --> 00:46:27,661
le patron a été tué.
645
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
Je vois.
646
00:46:29,705 --> 00:46:31,415
C'est pour ça que tu as décidé
647
00:46:31,498 --> 00:46:35,836
donner l'épée
à l'inspecteur Kuwayama à la place ?
648
00:46:35,919 --> 00:46:38,338
Pas du tout!
Où as-tu entendu une chose pareille ?
649
00:46:38,422 --> 00:46:42,968
C'est juste quelque chose que j'ai entendu.
650
00:46:43,051 --> 00:46:45,262
C'est la dernière chose que je ferais.
651
00:46:45,721 --> 00:46:49,850
Un gars nommé Monji l'a découvert
à ce sujet et j'ai commencé à me harceler.
652
00:46:49,933 --> 00:46:53,812
Mais je ne peux pas laisser un fonctionnaire
qui accepte les pots-de-vin des gangsters
653
00:46:53,896 --> 00:46:56,565
mettre la main sur un morceau de mon âme.
654
00:46:56,648 --> 00:47:00,736
Mais Iwagoro a évidemment des projets
sur cette épée.
655
00:47:00,819 --> 00:47:05,032
j'ai l'intention de le donner
à Maître Seikichi quand ce sera fait.
656
00:47:05,115 --> 00:47:07,367
Vers Maître Seikichi ?
657
00:47:09,620 --> 00:47:11,622
Mais je comprends Maître Seikichi
658
00:47:12,080 --> 00:47:15,709
n'a aucun intérêt
à la place de son père.
659
00:47:15,792 --> 00:47:20,547
Mon cœur me dit
c'est la bonne chose à faire.
660
00:47:20,631 --> 00:47:22,299
Désolé.
661
00:47:22,925 --> 00:47:26,970
J'aurais dû me taire.
S'il vous plaît, ne soyez pas offensé.
662
00:47:28,055 --> 00:47:30,224
Je ne suis pas offensé.
663
00:47:31,099 --> 00:47:32,768
Le fait est que
664
00:47:33,644 --> 00:47:37,648
tu es le seul
Je peux parler comme ça.
665
00:47:43,111 --> 00:47:45,155
Que diriez-vous d'un verre, Maître Ichi ?
666
00:47:46,490 --> 00:47:48,158
Merci.
667
00:47:52,538 --> 00:47:54,414
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.
668
00:47:55,832 --> 00:47:59,127
Si j'ai du saké dans mon haleine
si tôt dans la journée,
669
00:47:59,878 --> 00:48:02,172
Oshizu risque de me gronder à nouveau.
670
00:48:03,131 --> 00:48:05,259
Elle peut être une vraie pointilleuse.
671
00:48:06,134 --> 00:48:07,928
Et voilà, mon vieux.
672
00:48:08,762 --> 00:48:10,472
C'est parti. Dépêchez-vous.
673
00:48:13,559 --> 00:48:15,894
Oh, c'est Maître Ichi.
674
00:48:17,020 --> 00:48:18,605
Bonjour.
675
00:48:18,689 --> 00:48:23,777
Je suis venu rendre quelque chose
J'ai tenu pour toi.
676
00:48:26,029 --> 00:48:27,948
Voici.
677
00:48:28,031 --> 00:48:29,658
Mais il devrait être vide.
678
00:48:29,741 --> 00:48:32,369
Je voulais te donner un petit quelque chose
679
00:48:32,452 --> 00:48:35,914
pour ton beau chant
et toute votre gentillesse.
680
00:48:35,998 --> 00:48:37,499
Mais c'est trop.
681
00:48:38,083 --> 00:48:40,419
Puis-je te demander quelque chose, Oharu ?
682
00:48:41,253 --> 00:48:46,466
Comment ça s'est passé ces derniers temps
avec les hommes d'Iwagoro ?
683
00:48:46,550 --> 00:48:48,927
Ils n'ont causé que des ennuis.
684
00:48:49,011 --> 00:48:51,054
C'est ce que je pensais.
685
00:48:53,223 --> 00:48:56,518
Eh bien, je ferais mieux de partir.
- Attendez. Tu ne peux pas rester un moment ?
686
00:48:57,436 --> 00:49:01,148
Merci, mais j'ai
quelques rendez-vous de massage.
687
00:49:01,231 --> 00:49:03,609
Je ne peux pas traîner ici.
Au revoir.
688
00:49:06,612 --> 00:49:08,238
Vous -
689
00:49:09,239 --> 00:49:12,284
Bonjour.
J'étais justement sur le point de sortir.
690
00:49:12,367 --> 00:49:15,829
Viens avec moi
et on pourra prendre un verre quelque part.
691
00:49:15,912 --> 00:49:18,498
- Espèce de fils de pute.
- Maître Ichi.
692
00:49:19,541 --> 00:49:21,168
Oharu,
693
00:49:21,251 --> 00:49:23,754
si vous pouviez tous prendre du recul
pendant un instant.
694
00:49:38,518 --> 00:49:41,897
Mes excuses pour toute cette agitation.
695
00:49:46,902 --> 00:49:48,862
De quoi s’agissait-il ?
696
00:49:48,945 --> 00:49:50,489
Je ne sais pas.
697
00:49:50,572 --> 00:49:52,574
Placez vos paris.
698
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
Placez vos paris.
Qui est présent ?
699
00:49:59,373 --> 00:50:01,041
Hé, dépêche-toi.
700
00:50:01,124 --> 00:50:03,835
Que se passe-t-il dans le monde ?
701
00:50:03,919 --> 00:50:05,712
Avez-vous accepté cela ?
702
00:50:05,796 --> 00:50:07,297
Certainement pas.
703
00:50:07,839 --> 00:50:11,218
J'ai eu tout ce que je pouvais supporter.
Je vais aller leur parler.
704
00:50:11,301 --> 00:50:15,639
C'est aussi fou que le festival d'été
et le Nouvel An réunis en un !
705
00:50:15,722 --> 00:50:17,224
C'est quoi toutes ces filles, d'ailleurs ?
706
00:50:17,307 --> 00:50:18,975
Des putes bon marché venues de quelque part, sans aucun doute.
707
00:50:19,059 --> 00:50:23,480
Pensez-vous que ces gens ont l'intention
transformer cet endroit en bordel ?
708
00:50:25,273 --> 00:50:26,775
Excusez-moi.
709
00:50:39,037 --> 00:50:41,248
Que se passe-t-il?
710
00:50:41,331 --> 00:50:44,126
Ils sont tous apparus
après ton départ pour Tonda.
711
00:50:44,209 --> 00:50:47,421
- Une soudaine cohue d'invités ?
- Si on peut les appeler comme ça.
712
00:50:47,504 --> 00:50:51,299
A ce rythme-là, la réputation de l'auberge
ira directement dans les égouts.
713
00:50:52,175 --> 00:50:55,345
Nous déposons une caution
pour réserver les chambres.
714
00:50:55,429 --> 00:50:57,514
Comment nous les utilisons
cela ne vous regarde pas.
715
00:50:57,597 --> 00:50:59,433
Ce n'est pas vrai, monsieur.
716
00:50:59,516 --> 00:51:01,977
La réputation du Shimotsuke Inn
717
00:51:02,060 --> 00:51:05,605
remonte à dix générations,
à l'époque d'Ieyasu.
718
00:51:05,689 --> 00:51:06,940
Donc?
719
00:51:07,023 --> 00:51:10,277
En plus, le jeu
est strictement interdit dans les auberges.
720
00:51:10,360 --> 00:51:14,281
Si les autorités le découvrent,
nous aurions de très sérieux ennuis.
721
00:51:14,364 --> 00:51:17,242
je vais revenir
votre dépôt de cinq ryo.
722
00:51:17,325 --> 00:51:19,119
Veuillez considérer
vos réservations annulées.
723
00:51:19,202 --> 00:51:20,954
Maintenant, écoutez ici.
724
00:51:21,037 --> 00:51:25,083
Vous parlez à Iwagoro d'Agata,
à qui a-t-on donné ce crochet
725
00:51:25,167 --> 00:51:28,336
par l'inspecteur
des huit provinces lui-même.
726
00:51:28,420 --> 00:51:31,631
Ne t'inquiète pas ton crâne épais
sur les autorités.
727
00:51:33,425 --> 00:51:37,053
Maintenant, récupère cet argent
et sors d'ici.
728
00:51:42,017 --> 00:51:43,894
Tu ne m'as pas entendu ?
729
00:51:45,479 --> 00:51:47,355
J'ai dit de sortir d'ici.
730
00:51:48,607 --> 00:51:50,358
Maître Gembei !
731
00:51:50,442 --> 00:51:52,652
Mon Dieu ! Tu saignes !
732
00:51:52,736 --> 00:51:55,071
Nous devons nous en occuper immédiatement.
733
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
C'est terrible !
734
00:52:01,328 --> 00:52:05,499
Les gangsters dans la Plum Room
blessé l'aubergiste.
735
00:52:05,582 --> 00:52:07,751
Il est sorti avec du sang
coulant sur son visage.
736
00:52:16,593 --> 00:52:18,678
Qu'avons-nous ?
Double trois, même.
737
00:52:20,055 --> 00:52:22,224
Tout le monde est prêt ?
On y va.
738
00:52:23,558 --> 00:52:25,936
Très bien, faites vos paris.
739
00:52:31,775 --> 00:52:34,444
Bonjour, les gars.
Cela fait un moment.
740
00:52:34,528 --> 00:52:37,072
Je vais suivre mes propres paris aujourd'hui.
741
00:52:37,447 --> 00:52:40,951
Je suis aveugle, alors j'espère
tu seras indulgent avec moi.
742
00:52:42,786 --> 00:52:44,454
Placez vos paris.
743
00:52:45,205 --> 00:52:48,792
Dis-moi, qu'est-ce que les dés
disais-tu aujourd'hui ?
744
00:52:49,042 --> 00:52:51,378
Pair ou impair ?
745
00:52:51,461 --> 00:52:53,922
Qu'avons-nous ?
Deux et six, même.
746
00:53:02,973 --> 00:53:06,017
Chef!
747
00:53:06,101 --> 00:53:08,478
Quel est le problème ?
748
00:53:11,398 --> 00:53:15,193
- Vous êtes indispensable au jeu, Boss.
- Quel est le problème ?
749
00:53:15,277 --> 00:53:18,530
Il y a cet aveugle.
C'est un vrai fauteur de troubles.
750
00:53:18,613 --> 00:53:20,115
Un aveugle ?
751
00:53:20,699 --> 00:53:22,742
J'étais censé me taire,
752
00:53:22,826 --> 00:53:24,911
mais ce type nous a nettoyé à Tonda.
753
00:53:33,003 --> 00:53:34,546
Même.
754
00:53:34,629 --> 00:53:36,131
- Même.
- Même.
755
00:53:37,465 --> 00:53:40,093
Tenez-le là, Hanzo.
756
00:53:44,264 --> 00:53:48,018
Que diable?
Tu es ce masseur.
757
00:53:49,227 --> 00:53:51,730
Est-ce le patron Iwagoro ?
758
00:53:51,813 --> 00:53:55,859
Vous êtes aveugle et vous jouez aux dés ?
759
00:53:59,946 --> 00:54:01,531
Vous savez, patron,
760
00:54:02,282 --> 00:54:06,202
Je ne suis pas le seul aveugle ici.
761
00:54:07,037 --> 00:54:12,167
Il n'y a pas un homme
dans cette pièce qui peut voir.
762
00:54:12,250 --> 00:54:15,378
C'est pourquoi j'ai décidé de venir.
763
00:54:15,462 --> 00:54:21,134
J'ai pensé que ça devait être un casino
juste pour les aveugles.
764
00:54:21,217 --> 00:54:24,471
Je suppose que tu te trouves drôle.
765
00:54:32,062 --> 00:54:34,481
Sortez, espèce de chien aveugle !
766
00:54:34,564 --> 00:54:38,735
Est-ce sage ? Donner à un fou
un objet aussi pointu ?
767
00:54:38,818 --> 00:54:40,654
Oh ouais?
768
00:54:45,575 --> 00:54:47,369
Maintenant, alors.
769
00:54:47,452 --> 00:54:52,999
Tous les gens que vous avez vus
assurez-vous de regarder attentivement.
770
00:55:02,133 --> 00:55:05,512
Tu vois, ces dés
ont été pondérés.
771
00:55:08,682 --> 00:55:12,894
Comment vous appelez-vous
ce genre de dés, patron ?
772
00:55:14,437 --> 00:55:17,565
Était-ce « frapper des mannequins » ?
773
00:55:18,441 --> 00:55:20,235
C'est Zatoichi.
774
00:55:27,575 --> 00:55:32,288
Vous ne seriez pas par hasard
Maître Zatoichi, voudriez-vous ?
775
00:55:32,789 --> 00:55:37,127
J'ai entendu parler d'un homme de ce nom.
776
00:55:37,460 --> 00:55:39,796
Ne joue pas à des jeux avec moi.
777
00:55:43,508 --> 00:55:46,177
Supposons que je sois ce personnage de Zatoichi.
778
00:55:47,303 --> 00:55:49,139
Auriez-vous un problème avec ça ?
779
00:55:49,222 --> 00:55:50,890
En aucun cas.
780
00:55:51,766 --> 00:55:55,437
Alors j'ai raison ?
Vous êtes Maître Zatoichi ?
781
00:55:59,983 --> 00:56:02,485
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
782
00:56:02,819 --> 00:56:07,532
Non, c'est ma faute.
Tu devras me pardonner.
783
00:56:08,116 --> 00:56:09,826
Espèce de bon à rien !
784
00:56:09,909 --> 00:56:13,955
Comment as-tu pu enduire de boue
sur mon visage comme ça ?
785
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
Qui est responsable de cela ?
786
00:56:20,378 --> 00:56:23,048
Tu veux dire que tu ne leur as pas dit
le faire soi-même ?
787
00:56:23,131 --> 00:56:25,467
Vous avez tout faux.
788
00:56:25,967 --> 00:56:30,180
À qui a été la brillante idée d'utiliser
des dés comme ça dans mon dos ?
789
00:56:30,263 --> 00:56:32,432
je vais obtenir
au fond de tout ça,
790
00:56:32,515 --> 00:56:34,184
et quelqu'un va payer.
791
00:56:34,517 --> 00:56:36,019
Patron…
792
00:56:36,519 --> 00:56:39,022
avant de vous lancer
dans un ménage,
793
00:56:39,105 --> 00:56:42,525
tu ne penses pas que tu dois
vos clients des excuses ?
794
00:56:42,901 --> 00:56:44,611
Tu as raison.
795
00:56:44,694 --> 00:56:46,529
Hé, prends.
796
00:56:47,197 --> 00:56:50,533
Quiconque a perdu de l'argent,
rendez-leur leur argent.
797
00:56:50,617 --> 00:56:52,994
Ensuite, fermez boutique pour la journée.
798
00:56:54,537 --> 00:56:58,208
Mes excuses abjectes
pour cet embarras.
799
00:57:03,880 --> 00:57:07,884
Maître Ichi, j'aimerais vous offrir
un verre en signe d'amitié.
800
00:57:07,967 --> 00:57:09,469
Voudriez-vous me rejoindre dans ma chambre ?
801
00:57:11,387 --> 00:57:13,640
Vous souhaitez me divertir ?
802
00:57:13,723 --> 00:57:16,810
C'est très gentil de votre part.
803
00:57:17,519 --> 00:57:21,272
Au bord de votre paddy
804
00:57:22,398 --> 00:57:26,111
Je vois 100 canards sauvages
805
00:57:27,237 --> 00:57:31,241
Je vois 100 bébés canards
806
00:57:31,825 --> 00:57:36,037
Merde si je ne le fais pas
Je vais m'en procurer un
807
00:57:46,840 --> 00:57:50,677
Ma première flèche vole
808
00:57:51,678 --> 00:57:55,765
Et se tortille jusqu'au sol
809
00:57:56,558 --> 00:58:00,562
Ma deuxième flèche vole
810
00:58:01,437 --> 00:58:05,441
Et se tortille jusqu'au sol
811
00:58:10,947 --> 00:58:15,285
Merde si je ne le fais pas
Je vais m'en procurer un
812
00:58:35,680 --> 00:58:39,434
Puis quand j'ai pensé
J'avais enfin mon canard
813
00:58:40,685 --> 00:58:44,230
Le canard s'est envolé
814
00:58:57,744 --> 00:59:01,664
C'est la fin.
Je n'entends aucun applaudissement.
815
00:59:02,248 --> 00:59:03,958
Oh, très bien, très bien.
816
00:59:05,001 --> 00:59:08,087
Merci.
J'espère que vous l'avez apprécié.
817
00:59:10,590 --> 00:59:12,342
Excusez-moi.
818
00:59:14,177 --> 00:59:16,888
Je suis très impressionné.
819
00:59:17,555 --> 00:59:20,808
Je ne savais pas que tu avais
des talents si cachés.
820
00:59:21,434 --> 00:59:23,478
Prends un autre verre.
821
00:59:34,405 --> 00:59:37,367
C'est tellement meilleur
quand une dame verse.
822
00:59:37,450 --> 00:59:41,287
C'est vrai.
Je ne peux pas contester cela.
823
00:59:43,373 --> 00:59:45,041
Quoi qu'il en soit,
824
00:59:45,250 --> 00:59:49,879
pourquoi tu joues au masseur
dans une auberge comme celle-ci ?
825
00:59:49,963 --> 00:59:52,632
Tu aurais dû venir chez moi.
826
00:59:54,759 --> 00:59:59,055
Tu penses que tu es un si gros bonnet
tu peux me gifler dans le dos ?
827
00:59:59,138 --> 01:00:02,433
Je ne le pensais pas de cette façon.
828
01:00:02,517 --> 01:00:04,060
C'est juste ça
829
01:00:04,143 --> 01:00:07,146
les plus jeunes de nos jours
ne sont que des imbéciles
830
01:00:07,230 --> 01:00:10,942
qui ne sait rien
sur la bonne façon de gérer un jeu.
831
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
Cela m'aiderait beaucoup
832
01:00:12,860 --> 01:00:16,322
si quelqu'un t'aime
pourrait leur apprendre une chose ou deux.
833
01:00:17,782 --> 01:00:19,909
Je vois.
834
01:00:20,368 --> 01:00:25,039
Donc tu dis que je peux leur apprendre
qu'est-ce que je trouve bon ?
835
01:00:25,123 --> 01:00:26,916
Absolument.
836
01:00:27,250 --> 01:00:29,252
Seriez-vous prêt ?
837
01:00:30,086 --> 01:00:31,587
Ce serait génial.
838
01:00:31,671 --> 01:00:33,298
Voilà, patron.
839
01:00:39,012 --> 01:00:41,472
- Hé!
- Oh, désolé.
840
01:00:41,556 --> 01:00:44,600
je suis tellement ivre
Je ne vois plus clairement.
841
01:00:48,521 --> 01:00:51,024
Le masseur est Zatoichi.
842
01:00:51,107 --> 01:00:53,901
Je m'inquiète pour cet aveugle.
843
01:00:53,985 --> 01:00:56,654
Il me donne la chair de poule.
844
01:00:57,947 --> 01:01:00,908
Tout dépend
sur ce qu'il décide de faire.
845
01:01:01,200 --> 01:01:04,829
J'ai mes propres projets.
846
01:01:45,953 --> 01:01:47,080
Maître Ichi.
847
01:01:49,207 --> 01:01:51,000
Oshizu.
848
01:01:54,712 --> 01:01:56,714
Qu'est-ce qu'il y a, à cette heure ?
849
01:02:00,760 --> 01:02:03,054
Je suis venu faire une demande.
850
01:02:03,846 --> 01:02:05,681
Une demande ?
851
01:02:06,682 --> 01:02:10,311
J'avais entendu parler de toi par mon père.
852
01:02:11,354 --> 01:02:13,856
Ne faites pas attention à tout cela.
853
01:02:14,357 --> 01:02:17,110
Cela ne vous concerne pas.
854
01:02:17,193 --> 01:02:19,529
Mais c’est le cas.
855
01:02:19,612 --> 01:02:22,490
C'est quelque chose
Je serais prêt à donner ma vie pour.
856
01:02:25,660 --> 01:02:28,621
S'il vous plaît, Maître Ichi.
857
01:02:28,704 --> 01:02:30,665
S'il vous plaît, aidez-moi et mon frère.
858
01:02:32,375 --> 01:02:34,127
Oshizu,
859
01:02:34,210 --> 01:02:39,590
Je ne suis pas vraiment le seul
qui devrait te dire ça,
860
01:02:40,383 --> 01:02:41,884
mais peu importe qui tu es,
861
01:02:41,968 --> 01:02:45,054
les enfers
à peu près tout de même.
862
01:02:45,721 --> 01:02:49,851
Ce n'est pas une vie qui te laisse
gardez la tête haute.
863
01:02:50,059 --> 01:02:52,770
Vous êtes détesté par la société.
864
01:02:54,480 --> 01:02:59,610
Pourquoi voudriez-vous mettre votre vie
en ligne pour ce monde détesté,
865
01:02:59,944 --> 01:03:04,490
essayer d'avoir un Seikichi réticent
suivre les traces de ton père ?
866
01:03:04,574 --> 01:03:06,409
Vous ne comprenez pas.
867
01:03:06,993 --> 01:03:12,123
S'assurer que Seikichi fasse ça
est un devoir que je dois à mon défunt père.
868
01:03:14,417 --> 01:03:15,918
Tu vois,
869
01:03:16,544 --> 01:03:19,672
Je ne suis pas Shotaro d'Ashikaga
fille naturelle.
870
01:03:20,631 --> 01:03:25,011
Je suis la fille de Senzo,
l'homme qui vous a amené ici.
871
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
La seule façon pour moi de rembourser
la dette que j'ai envers Shotaro
872
01:03:30,099 --> 01:03:34,103
c'est de s'assurer
son fils obtient son droit d'aînesse.
873
01:03:34,437 --> 01:03:38,608
Je ne peux pas laisser un homme comme Iwagoro
voler le territoire de Shotaro.
874
01:03:38,691 --> 01:03:40,193
Oshizu,
875
01:03:41,235 --> 01:03:45,072
tu parles de devoirs et de dettes,
876
01:03:45,156 --> 01:03:48,326
mais tu dois oublier
tout ce genre de choses.
877
01:03:48,618 --> 01:03:50,870
Sois juste la femme que tu es,
878
01:03:50,953 --> 01:03:54,207
épouse l'homme que tu aimes,
et vivre une vie heureuse.
879
01:03:54,290 --> 01:03:55,791
Non, Maître Ichi.
880
01:03:55,875 --> 01:03:58,669
Mon bonheur n'a pas d'importance.
881
01:03:59,879 --> 01:04:03,090
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?
882
01:04:04,467 --> 01:04:09,805
Je te dis que je n'ai aucun désir
mettre ma vie en jeu
883
01:04:10,223 --> 01:04:13,226
pour de parfaits inconnus.
884
01:04:18,147 --> 01:04:22,443
Je suis désolé, mais j'ai peur
Je ne peux pas t'aider.
885
01:04:25,196 --> 01:04:26,739
D'accord.
886
01:04:27,657 --> 01:04:30,660
J'étais idiot de demander.
887
01:04:31,869 --> 01:04:36,165
Désolé de vous avoir tenu éveillé.
888
01:04:49,845 --> 01:04:52,348
L'inspecteur demandait
889
01:04:52,431 --> 01:04:55,101
que va-t-il se passer
à propos de cet Oshizu.
890
01:04:55,184 --> 01:04:57,186
Autant l'oublier.
891
01:04:57,687 --> 01:05:00,982
Je ne peux pas vraiment aller la kidnapper.
892
01:05:01,065 --> 01:05:02,567
Ne me donne pas ça.
893
01:05:02,650 --> 01:05:08,155
Tu as peur qu'elle puisse demander
l'inspecteur pour soutenir Seikichi
894
01:05:09,407 --> 01:05:12,159
dans sa tentative de succéder à Shotaro en tant que patron.
895
01:05:12,243 --> 01:05:16,831
D'où je suis assis, je ne sais pas
si je peux faire confiance à l'inspecteur Kuwayama.
896
01:05:17,957 --> 01:05:23,671
Mais supposons que Seikichi
n'étaient plus sur la photo.
897
01:05:26,257 --> 01:05:29,093
Je n'y ai pas pensé.
898
01:05:29,635 --> 01:05:31,971
- Tu veux que je le tue ?
- Maintenant, maintenant.
899
01:05:33,014 --> 01:05:36,434
Vous les hommes avez l'habitude de parler
trop clairement parfois.
900
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
Tu sais quoi faire, Monji.
901
01:05:43,858 --> 01:05:45,359
Bonjour.
902
01:05:47,403 --> 01:05:49,155
Quelqu'un ici ?
903
01:05:49,614 --> 01:05:50,781
C'est bon.
904
01:05:53,075 --> 01:05:54,201
Puis-je vous aider, monsieur ?
905
01:05:54,285 --> 01:05:57,830
Je suis celui de l'inspecteur Kuwayama
secrétaire particulier.
906
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Le nom est Chuzaemon Aizawa.
Je me demande si je pourrais voir l'aubergiste.
907
01:06:01,167 --> 01:06:03,169
Certainement, monsieur.
Juste un instant.
908
01:06:03,252 --> 01:06:04,629
Attendez, bonne.
909
01:06:04,712 --> 01:06:07,381
Êtes-vous Oshizu?
- Oui Monsieur.
910
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
Pas étonnant.
911
01:06:11,093 --> 01:06:12,762
Dis à Gembei que je suis là.
912
01:06:23,064 --> 01:06:24,190
S'il vous plaît, venez avec moi, monsieur.
913
01:06:24,273 --> 01:06:25,524
Oshizu.
914
01:06:25,608 --> 01:06:27,860
Si vous avez besoin de quelque chose, parlez à Matsu.
915
01:06:32,948 --> 01:06:37,620
L'inspecteur Kuwayama veut Oshizu
entrer en service dans sa maison ?
916
01:06:37,703 --> 01:06:39,497
C'est exact.
917
01:06:40,331 --> 01:06:42,041
Ce sera une belle opportunité
918
01:06:42,124 --> 01:06:46,128
pour qu'Oshizu obtienne
le soutien de l'inspecteur
919
01:06:46,212 --> 01:06:48,214
en relation avec les réclamations de son frère.
920
01:06:48,297 --> 01:06:51,717
Je suis désolé, mais Oshizu...
921
01:06:51,801 --> 01:06:53,302
Viendra.
922
01:06:56,681 --> 01:06:59,016
Je suis sûr qu'elle viendra.
923
01:06:59,642 --> 01:07:01,268
Tu sais, Gembei,
924
01:07:01,560 --> 01:07:06,190
Je comprends que cette auberge remonte
dix générations.
925
01:07:06,273 --> 01:07:08,067
Je détesterais le voir —
926
01:07:08,150 --> 01:07:12,988
Je détesterais voir quelque chose se produire
pour le faire fermer.
927
01:07:14,657 --> 01:07:16,617
Est-ce que tu me comprends?
928
01:07:16,701 --> 01:07:18,369
Oui Monsieur.
929
01:07:18,452 --> 01:07:21,497
Je lui enverrai un palanquin demain.
930
01:07:21,706 --> 01:07:23,374
Au revoir.
931
01:07:36,637 --> 01:07:38,305
Maître Seikichi ?
932
01:07:38,389 --> 01:07:40,891
Est-ce vous, Maître Seikichi ?
- Qui es-tu?
933
01:07:40,975 --> 01:07:42,685
Avez-vous oublié ?
934
01:07:43,269 --> 01:07:47,231
Je m'appelle Monji.
Je travaillais pour ton père.
935
01:07:47,481 --> 01:07:49,859
Tu voulais quelque chose ?
936
01:07:49,942 --> 01:07:51,819
Vous ne voyagiez pas avec un compagnon ?
937
01:07:51,902 --> 01:07:55,322
Je rentre seul pour être à l'heure
pour le mémorial de mon père.
938
01:07:55,406 --> 01:07:57,533
Oh, c'est vrai.
939
01:08:04,999 --> 01:08:06,751
Que penses-tu faire ?
940
01:08:37,072 --> 01:08:39,992
- Mlle Matsu.
- Oui?
941
01:08:43,162 --> 01:08:47,875
Oshizu semble être
de très mauvaise humeur ces derniers temps.
942
01:08:47,958 --> 01:08:49,668
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
943
01:08:49,752 --> 01:08:51,420
Je ne le saurais pas.
944
01:08:51,796 --> 01:08:55,174
L'inspecteur Kuwayama envoyé
un palanquin pour elle, et elle partit.
945
01:08:56,717 --> 01:08:58,427
Inspecteur Kuwayama ?
946
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
Père! Où est Oshizu ?
947
01:09:10,940 --> 01:09:12,483
Quel est le problème?
948
01:09:12,566 --> 01:09:15,027
Seikichi a été tué.
949
01:09:15,110 --> 01:09:16,153
Quoi?
950
01:09:16,237 --> 01:09:18,823
Une foule était rassemblée
par le remblai de Yamakawa,
951
01:09:18,906 --> 01:09:20,407
alors je me suis arrêté pour regarder.
952
01:09:20,491 --> 01:09:23,160
Seikichi avait été poignardé à mort.
953
01:09:23,244 --> 01:09:26,413
- Qu'allons-nous faire, chérie ?
- Dépêchez-vous et allez chercher Oshizu.
954
01:09:26,497 --> 01:09:30,835
Shinnosuke, Oshizu est parti
pour servir l'inspecteur Kuwayama.
955
01:09:30,918 --> 01:09:33,212
Ce n'est pas possible !
956
01:09:33,295 --> 01:09:35,923
Sans même me consulter ?
957
01:09:37,132 --> 01:09:39,885
Comment as-tu pu la laisser faire ça, Mère ?
958
01:09:40,553 --> 01:09:43,889
Et toi, Père.
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
959
01:09:43,973 --> 01:09:47,893
D'accord. je vais la chercher
et ramenez-la.
960
01:09:48,477 --> 01:09:50,729
- Attendez.
- Qui es-tu?
961
01:09:50,813 --> 01:09:52,690
Shinnosuke, cet homme est...
962
01:09:54,775 --> 01:09:58,404
Maître Shinnosuke,
cela ne vous servira à rien d'y aller.
963
01:09:59,071 --> 01:10:02,616
Mais je promets que je ramènerai Oshizu.
964
01:10:03,409 --> 01:10:06,161
Ce à quoi vous devez penser,
Maître Shinnosuke,
965
01:10:06,620 --> 01:10:09,582
c'est comment rendre Oshizu heureux.
966
01:10:28,642 --> 01:10:30,144
Vieillard.
967
01:10:35,232 --> 01:10:36,233
Vieillard!
968
01:10:46,368 --> 01:10:48,370
Que s'est-il passé, mon vieux ?
969
01:10:49,705 --> 01:10:52,333
Ce salaud de Monji...
970
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
Monji ?
971
01:10:54,668 --> 01:10:58,672
A-t-il volé cette épée
tu faisais ?
972
01:10:59,214 --> 01:11:02,259
Attends, Senzo.
Ne meurs pas.
973
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
Où est ma canne-épée ?
Où as-tu mis ma canne ?
974
01:11:10,392 --> 01:11:12,227
Où —
975
01:11:31,330 --> 01:11:32,831
Vieil homme.
976
01:12:27,136 --> 01:12:30,139
Cette épée a atteint
la fin de sa durée de vie.
977
01:12:30,681 --> 01:12:33,058
C'est probablement encore bon
pour une tuerie de plus.
978
01:12:33,142 --> 01:12:38,272
Mais quand vous portez ce dernier coup,
la lame va casser.
979
01:12:40,649 --> 01:12:42,443
Hé, là.
980
01:12:42,526 --> 01:12:44,737
Quelqu'un pourrait-il m'emmener à Agata ?
981
01:12:44,820 --> 01:12:47,281
- Agathe ?
- Je paierai ce que tu demanderas.
982
01:12:47,364 --> 01:12:49,783
Désolé, mais celui d'Agata
une direction malheureuse.
983
01:12:53,579 --> 01:12:56,373
Salut les gars. Je vois que vous êtes tous là.
Jouer aux dés ?
984
01:12:56,457 --> 01:12:59,084
J'ai besoin de reconquérir
ce que j'ai perdu l'autre jour.
985
01:12:59,168 --> 01:13:01,545
Hé, tu es ce type aveugle.
Que se passe-t-il?
986
01:13:01,628 --> 01:13:04,923
Je cherchais un tour,
mais ils m'ont tous refusé.
987
01:13:05,007 --> 01:13:06,633
Vous avez refusé ?
988
01:13:06,717 --> 01:13:08,677
Tu agis comme
les putes de Mishima.
989
01:13:08,761 --> 01:13:10,763
Bien. Monter sur le cheval.
990
01:13:10,846 --> 01:13:13,390
C'est exact.
Vous adorez aller à Agata.
991
01:13:13,807 --> 01:13:15,392
Qu'est ce que c'est? Agathe ?
992
01:13:15,851 --> 01:13:18,145
Tu aurais dû
J'ai dit ça en premier, monsieur.
993
01:13:20,647 --> 01:13:22,900
N'y a-t-il personne qui m'emmènera ?
994
01:13:24,318 --> 01:13:26,862
Très bien, je t'emmène.
995
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
Je ne suis pas comme vous les gars.
996
01:13:29,448 --> 01:13:32,034
Vous ne pouvez pas conduire un cheval de bât
et ayez peur d'Agata.
997
01:13:32,117 --> 01:13:34,870
Laissez-moi faire, monsieur.
998
01:13:35,788 --> 01:13:37,331
Je t'y amènerai.
999
01:13:37,414 --> 01:13:39,291
Écoutez, les gars.
1000
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Un homme doit avoir des couilles,
une femme doit être douce.
1001
01:13:42,628 --> 01:13:44,338
Alors là.
1002
01:13:44,630 --> 01:13:48,175
Oh, j'en ai oublié un.
Un prêtre ferait mieux de dire ses prières.
1003
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
C'est tout.
1004
01:13:52,262 --> 01:13:55,224
C'est en effet une épée géniale.
1005
01:13:55,307 --> 01:13:57,518
Lord Matsudaira sera ravi.
1006
01:13:57,601 --> 01:13:59,686
Iwagoro, tu as mes remerciements.
1007
01:13:59,770 --> 01:14:01,396
N'en parlez pas.
1008
01:14:01,814 --> 01:14:03,899
Au fait, monsieur,
1009
01:14:03,982 --> 01:14:07,402
nous avons invoqué Oshizu pour vous
de l'auberge.
1010
01:14:07,486 --> 01:14:09,988
Est-ce vrai ? Vous semblez
avoir tout couvert.
1011
01:14:10,072 --> 01:14:13,742
J'ai peur du crédit pour la fille
va à M. Aizawa, monsieur.
1012
01:14:14,910 --> 01:14:17,579
Eh bien, je devrais m'excuser.
1013
01:14:17,955 --> 01:14:20,165
Je vous laisse le reste, M. Aizawa.
1014
01:14:20,249 --> 01:14:22,000
Au revoir, monsieur.
1015
01:14:24,419 --> 01:14:27,422
L'inspecteur Kuwayama vous veut.
Viens avec moi.
1016
01:14:27,756 --> 01:14:29,299
Oui Monsieur.
1017
01:14:52,781 --> 01:14:54,950
Ce n'est pas visible à l'œil nu,
1018
01:14:55,784 --> 01:14:59,288
mais à trois pouces de la garde,
il y a une petite fissure.
1019
01:15:09,298 --> 01:15:11,925
Tout se passe comme prévu.
1020
01:15:12,301 --> 01:15:14,469
Tout ce qui reste maintenant
est l'auberge Shimotsuke.
1021
01:15:14,553 --> 01:15:16,972
Que ferons-nous à propos de Zatoichi ?
1022
01:15:17,055 --> 01:15:20,767
Nous ne pouvons pas laisser ce salaud
courir partout et gâcher les choses.
1023
01:15:20,851 --> 01:15:25,314
L'inspecteur Kuwayama a
quelques épéistes en attente.
1024
01:15:25,397 --> 01:15:28,066
Nous les accompagnerons à l'auberge
et abattit Zatoichi.
1025
01:15:28,150 --> 01:15:31,987
C'est bon à entendre.
Il nous a causé beaucoup de chagrin.
1026
01:15:32,070 --> 01:15:36,700
La clé de la victoire
est de le faire dessiner en premier.
1027
01:15:37,201 --> 01:15:40,078
Nous allons laisser les hommes d'Iwagoro frapper en premier.
1028
01:15:41,246 --> 01:15:45,209
Ensuite, nous le frapperons dès qu'il dégaine.
1029
01:15:45,292 --> 01:15:47,294
Nous sommes prêts à partir.
1030
01:15:47,377 --> 01:15:49,379
D'accord.
1031
01:15:51,506 --> 01:15:54,635
Pourquoi ne prends-tu pas un verre aussi, Oshizu ?
1032
01:15:54,843 --> 01:15:56,929
Je ne bois pas.
1033
01:16:06,897 --> 01:16:08,774
Arrêtez d'être un trouble-fête.
1034
01:16:09,024 --> 01:16:12,236
Je suis sûr que tu savais ce qui t'attendait.
1035
01:16:21,536 --> 01:16:23,330
Qui est là ?
1036
01:16:25,040 --> 01:16:28,043
C'est le masseur, monsieur.
1037
01:16:37,552 --> 01:16:40,013
Donc c'est toi qu'ils appellent Zatoichi.
1038
01:16:41,056 --> 01:16:42,891
Que veux-tu?
1039
01:16:45,060 --> 01:16:46,645
Eh bien, eh bien.
1040
01:16:46,728 --> 01:16:49,564
Pas un très bon accueil.
1041
01:16:50,190 --> 01:16:54,403
Je suis venu chercher Oshizu.
1042
01:16:54,486 --> 01:16:56,029
Silence!
1043
01:16:57,739 --> 01:16:59,908
Ce n'est pas une bonne idée.
1044
01:17:00,534 --> 01:17:03,328
Si tu dégaines ton épée,
1045
01:17:04,246 --> 01:17:07,249
Je vais devoir dessiner le mien aussi.
1046
01:17:09,543 --> 01:17:11,336
- Quelqu'un! Aide!
- Désolé, monsieur.
1047
01:17:14,381 --> 01:17:17,050
Cela ne vous servira à rien.
1048
01:17:17,301 --> 01:17:19,761
Iwagoro et ses hommes sont partis.
1049
01:17:20,095 --> 01:17:23,682
Ils sont tous partis à l'auberge pour me tuer.
1050
01:17:24,599 --> 01:17:28,520
Oshizu,
J'expliquerai tout cela plus tard.
1051
01:17:28,603 --> 01:17:30,939
Pour l'instant, j'aimerais que tu viennes ici.
1052
01:17:36,445 --> 01:17:38,530
J'ai dit de venir ici.
1053
01:17:38,613 --> 01:17:40,490
D'accord.
1054
01:18:25,035 --> 01:18:27,162
C'est donc ce qu'il a fait !
1055
01:18:28,663 --> 01:18:32,250
Merci, mon vieux. Je t'en dois une.
1056
01:18:33,835 --> 01:18:37,339
Vous avez changé l'ancienne lame
dans ma canne-épée
1057
01:18:38,924 --> 01:18:42,552
pour le nouveau que tu as versé
votre cœur et votre âme.
1058
01:18:56,733 --> 01:18:58,235
Inspecteur.
1059
01:18:58,610 --> 01:19:01,863
Inspecteur Kuwayama.
Excusez-moi.
1060
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Inspecteur!
1061
01:19:10,205 --> 01:19:11,873
Écouter.
1062
01:19:11,957 --> 01:19:14,292
Apportez un message à Iwagoro pour moi.
1063
01:19:14,376 --> 01:19:17,379
Dis-lui que je viendrai lui chercher la tête.
1064
01:19:22,217 --> 01:19:24,845
Je n’ai jamais accepté quelque chose comme ça.
1065
01:19:24,928 --> 01:19:26,888
Vous n'avez jamais accepté ?
1066
01:19:27,764 --> 01:19:31,435
J'ai un contrat signé ici.
1067
01:19:31,768 --> 01:19:35,480
Il dit que nous pouvons utiliser les chambres
comme bon nous semble.
1068
01:19:35,564 --> 01:19:37,816
Je ne signerai jamais un tel document.
1069
01:19:37,899 --> 01:19:39,776
En plus de cela,
1070
01:19:39,860 --> 01:19:43,071
vous avez accepté mon dépôt de cinq ryo.
1071
01:19:43,155 --> 01:19:45,407
Oui, je l'ai fait. Cependant...
1072
01:19:46,575 --> 01:19:48,743
Je veux voir ce contrat.
1073
01:19:50,495 --> 01:19:52,539
Qu'est-ce que c'est ça?
1074
01:19:53,748 --> 01:19:56,668
Proposez-vous
que ce contrat que j'ai
1075
01:19:56,751 --> 01:19:58,837
n'est-ce pas ce que je dis ?
1076
01:19:58,920 --> 01:20:01,006
Montrez un peu de respect,
espèce de fils de pute.
1077
01:20:01,590 --> 01:20:02,591
Shinnosuke!
1078
01:20:06,636 --> 01:20:09,389
- Quelle est l'histoire ?
- Il est introuvable.
1079
01:20:12,934 --> 01:20:17,022
Je suppose qu'il sentait le danger
et a décidé de s'en aller.
1080
01:20:17,606 --> 01:20:19,107
Chef!
1081
01:20:19,566 --> 01:20:23,069
M. Aizawa est en bas.
Il dit que Zatoichi était à Agata.
1082
01:20:23,278 --> 01:20:25,071
Quoi?
1083
01:20:28,825 --> 01:20:30,327
C'était terrible, Iwagoro !
1084
01:20:30,410 --> 01:20:32,454
L'inspecteur !
- Quoi?
1085
01:20:32,537 --> 01:20:34,789
Zatoichi l'a tué.
1086
01:20:34,873 --> 01:20:35,874
Quoi?
1087
01:20:35,957 --> 01:20:38,877
Zatoichi s'est caché jusqu'à votre départ.
1088
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Ce salaud.
1089
01:20:40,629 --> 01:20:42,547
Il emmena également Oshizu avec lui.
1090
01:20:42,631 --> 01:20:44,883
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas.
1091
01:20:44,966 --> 01:20:49,304
Mais il est parti en disant
il viendrait pour ta tête.
1092
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Bon sang!
1093
01:20:52,682 --> 01:20:56,144
Ce salaud aveugle.
Il ne peut pas rester en vie.
1094
01:20:56,603 --> 01:20:57,729
Monji.
1095
01:20:57,812 --> 01:21:01,650
Mettez quelqu'un à chaque coin de rue.
Abattez ce salaud à vue.
1096
01:21:01,858 --> 01:21:03,860
Faites-y attention !
1097
01:21:04,236 --> 01:21:07,072
Épéistes !
- Nous comptons sur vous.
1098
01:21:07,155 --> 01:21:09,908
Iwagoro,
que va-t-il m'arriver ?
1099
01:21:09,991 --> 01:21:12,410
Vous devrez prendre soin de vous.
1100
01:21:13,119 --> 01:21:15,455
Ils ont tué Seikichi,
1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,792
et Père,
1102
01:21:19,501 --> 01:21:21,503
et même Maître Senzo.
1103
01:21:26,883 --> 01:21:29,427
Tout ça parce que
J'ai dû être tellement têtu.
1104
01:21:30,637 --> 01:21:34,766
Maître Ichi, que dois-je faire ?
1105
01:21:38,562 --> 01:21:43,525
Oshizu,
tu ne dois vraiment pas te blâmer.
1106
01:21:45,485 --> 01:21:50,740
C'est Iwagoro qui est à blâmer.
Je n'ai pas l'intention de le laisser vivre.
1107
01:21:50,824 --> 01:21:52,993
Non, Maître Ichi, vous ne devez pas.
1108
01:21:53,201 --> 01:21:55,662
Si quelque chose t'arrivait, je...
1109
01:21:57,455 --> 01:22:00,292
J'ai l'épée de Maître Senzo à mes côtés.
1110
01:22:00,375 --> 01:22:01,501
Non, tu ne dois pas.
1111
01:22:02,586 --> 01:22:05,046
Maître Ichi, vous ne devez vraiment pas.
1112
01:22:05,130 --> 01:22:07,424
Cela ne sert à rien d'essayer de m'arrêter.
1113
01:22:07,674 --> 01:22:09,676
Je ne pourrai jamais me reposer
1114
01:22:10,051 --> 01:22:14,347
sans savoir
J'ai fait tout ce que je pouvais.
1115
01:22:22,230 --> 01:22:25,567
Je te promets que je reviendrai.
1116
01:22:30,864 --> 01:22:32,574
Maître Ichi.
1117
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Vous attendez ici.
1118
01:22:53,553 --> 01:22:55,805
Bon sang, il commence à neiger.
1119
01:22:57,098 --> 01:22:58,725
Tu crois que ce salaud va venir ?
1120
01:22:58,808 --> 01:23:02,646
Les aveugles peuvent être terriblement persistants.
1121
01:23:05,023 --> 01:23:06,524
Il arrive.
1122
01:23:08,985 --> 01:23:10,528
Il arrive.
1123
01:23:11,946 --> 01:23:12,947
Il est là.
1124
01:24:33,528 --> 01:24:35,321
Maintenant!
1125
01:24:45,707 --> 01:24:47,917
Vous devez être de vrais samouraïs.
1126
01:25:06,186 --> 01:25:07,979
Je suis aveugle.
1127
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
Vous attaquez en premier.
1128
01:26:03,326 --> 01:26:04,953
Obtenez le chariot.
1129
01:26:13,545 --> 01:26:15,296
Fils de pute!
1130
01:26:17,173 --> 01:26:19,133
Bon sang! Où est-il allé ?
1131
01:26:19,634 --> 01:26:21,135
Trouvez ce salaud !
1132
01:26:24,848 --> 01:26:27,350
Il doit être par ici
quelque part. Trouvez-le !
1133
01:26:28,601 --> 01:26:30,478
Faites le tour par là.
1134
01:26:34,482 --> 01:26:36,276
Regardez là-bas.
1135
01:27:01,885 --> 01:27:04,220
Fais tourner les yeux de ce salaud.
1136
01:27:10,602 --> 01:27:12,103
Continuez à tourner.
1137
01:27:18,192 --> 01:27:21,237
Ses yeux doivent bien tourner
à présent. Lève-toi.
1138
01:27:26,326 --> 01:27:28,077
Vous l'avez frappé de ce côté.
1139
01:27:28,161 --> 01:27:29,871
Je prendrai ce côté.
1140
01:27:39,422 --> 01:27:40,965
Imbéciles !
1141
01:27:41,049 --> 01:27:43,551
As-tu oublié
Je n'ai pas d'yeux pour tourner ?
1142
01:27:47,931 --> 01:27:49,766
Vous, fils de pute.
1143
01:28:13,414 --> 01:28:14,999
- De la chance ?
- Non.
1144
01:28:15,083 --> 01:28:17,043
- Et vous les gars ?
- Pas de chance.
1145
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Continuez à chercher.
1146
01:28:19,921 --> 01:28:22,298
Chef!
1147
01:28:24,509 --> 01:28:26,844
Quoi? Il s'est enfui ?
1148
01:28:26,928 --> 01:28:28,638
Espèce d'idiots !
1149
01:28:28,721 --> 01:28:32,141
Il est censé être
l'aveugle, pas toi !
1150
01:28:32,225 --> 01:28:34,143
Trouvez-le, bon sang !
1151
01:28:39,440 --> 01:28:41,985
Je vais vous épargner des ennuis.
1152
01:28:43,152 --> 01:28:46,489
J'ai rencontré beaucoup de mal
fils de pute à mon époque,
1153
01:28:47,115 --> 01:28:49,242
mais je dois dire que tu remportes le prix.
1154
01:29:06,634 --> 01:29:08,803
Maître Ichi, est-ce qu'Oshizu va bien ?
1155
01:29:09,429 --> 01:29:11,055
Elle va bien.
1156
01:29:11,139 --> 01:29:14,100
Elle t'attend
à la limite de la ville.
1157
01:29:45,590 --> 01:29:47,341
Vieil homme,
1158
01:29:48,384 --> 01:29:51,054
ça ne ressemble pas
Après tout, je peux y aller directement.
1159
01:31:35,950 --> 01:31:37,243
Maître Ichi.
1160
01:31:45,835 --> 01:31:47,503
Hé, aveugle!
1161
01:31:54,510 --> 01:31:56,637
J'ai entendu dire que tu es Zatoichi.
1162
01:31:57,346 --> 01:31:58,848
Attendez!
1163
01:31:58,931 --> 01:32:01,767
Si vous êtes Zatoichi,
Je ne peux pas te laisser partir.
1164
01:32:02,643 --> 01:32:04,353
Je veux une confrontation.
1165
01:32:07,565 --> 01:32:09,066
Ici.
1166
01:32:09,150 --> 01:32:11,569
J'ai apporté des dés.
1167
01:32:11,652 --> 01:32:14,197
Que diriez-vous d'un jeu, juste toi et moi ?
1168
01:32:25,166 --> 01:32:27,335
Cinq et un, même.
1169
01:32:58,699 --> 01:33:04,664
LA FIN